Question

我现在是一名高二学生，以后想当翻译，但学习并不好，估计就是个3本的成绩，想学日语，英语成绩一般，语

我现在是一名高二学生，以后想当翻译，但学习并不好，估计就是个3本的成绩，想学日语，英语成绩一般，语文也还可以，只是现在有些厌学了。现在目标一直不明朗，谁给我一个好的建议，考虑到当翻译那必须要考很好的学校么，还是只要外语水平够就可以？除了尽可能的学好功课我还需要做哪些事情？

Answer 1

我是日语专业的，日语的话只要你感兴趣喜欢学就行了，不管哪个学校，只要把日语的证书看出来就ok了，而且学习好的话还能交换留学，毕业后还可以到日本考研，只要喜欢就加油吧，坚持自己想做的，别到时候后悔。谢谢

追问

那有什么推荐的学校么？

那有什么推荐的学校么？

明天我再看回复，要睡觉了

追答

再多付出点，说不定考个2本呢，语言的话其实同类院校没有什么区别的，比如你上个2本或者是三本，日语所涉及的知识，都一样，而且老师肯定会把该讲的都讲到，就看自己认不认真了，多读，多用，多说，而且现在就可以开始学习简单地。只要自己努力，以后还可以考研，出国。还可以毕业后去国外学习，个人建议，如果真的喜欢日语，就从现在开始，就大学而言你的落点可能比别人低，但就日语而言，或许你已经站在了一个新的高度，而别人还没有开始入门呢。谢谢

追问

嗯，我现在一直在看新编日语。只是对于以后要考的大学和职业一点目标都没有，请问你认为以后做什么工作好呢？

Answer 2

翻译最好别费劲。
举个例子，假如要翻译高中的课本，要用中文学过，要用日文学过，还要学过如何翻译，才只不过能翻译高中级别的课本，大学级别的根本就翻译不了！

追问

那你的建议是？

当翻译不好么？

追答

不是说好不好，而是费劲。所有的翻译都是脱裤子放屁费二遍事，同样的内容，要用两门语言分别或者同时学，达到接近的水平。还需要学翻译理论，才能翻译。等于做一件事，费了三遍事！有些人不怕累，可以做！

追问

可是咱们已经会汉语了呀，为什么还要再学呢？

那我就真不知道以后还怎么办了，没别的什么兴趣，还是文科生

学外语专业的话还有什么工作好一些？

追答

翻译不是语言，也不是母语，要结合某个领域，比如医学，比如物理学，这个就算是母语，也要单独学，还要用外语单独或同时学不是？再加上还要学翻译，还是同样的东西学三遍。外语专业的要达到直接用那门外语活，干用母语干不了的事情！比如，我在美国，直接用英语教书，不用汉语教，就能活命啦。

追问

大学要选好几门专业吧？那就得选外语和翻译呗？那除了翻译还可以做什么工作？

追答

日语的不了解，问问身边认识的人。注意，翻译很累的，最好不做。用中文学的，不再用日文学啦。

Answer 3

学日语应该难度不大，日语本来就是以汉字为根本的，只要学的时候用心，肯定能学好的，求采纳，求好评

Answer 4

给你讲个励志故事，我们学校一位入学倒数的学生，高三成了市状元

追问

没觉得励志-_-||

给你讲个悲情故事，有一个曾经一直班里前三的人，上了高二就排十几

追答

你能想象到他有多么大的付出吗？基础不好，用三年时间，一直拼搏，付出了比别人不知道多少倍的努力，一直被奉为我们学校的传奇，那请问你认为什么是励志？

追问

你说的跟我想知道的一点关系都没有。。。

追答

怎么会没有关系呢，你现在要做的不是绞尽脑汁想路子，而应该是开始恶补，的确，你必须要想个出路，但如果文化课不够好，走哪条路子都很困难，补文化课，说不定你还能有更多的机会接近你的翻译梦，讲这个故事，是想告诉你，你要对自己有信心，但是必须付出更多的努力。。。

Answer 5

不止要学好外语就可以的要多方面发展哟。理想不错~加油哦。

追问

可是我现在的成绩靠不了什么好学校，以前成绩还不错的，但去年发生了很多事情，打击很大，现在也厌学了

追答

额。。先调整好心理状况。。现在抓紧学习还来得及