Question

求文言文翻译 急！！

处脂膏不润其质，酌贪泉岂渝其性，故能治绩克彰，课最之首

威惠兼举，宽猛相资，故能畏而爱之，不严斯治

Answer 1

我的翻译阁下权当参考，不一定正确，这是我自己的理解。
1 处脂膏不润其质，处于肥沃之地却不能改变自身的质地，言外之意是金钱物质不能改变一个人良
好的品质
2 酌贪泉岂渝其性 ，这是个反问句，喝贪泉中的水又怎能改变他的本性，言外之意是任何诱惑都
能改变一个人固有的品性
3 故能治绩克彰，课最之首威惠兼举，宽猛相资。是对前两句所得的结论，意思大概是，能做到前
两句所说的话，就能够很好的让国家或社会展现好的一面，政绩突出，既有威严感，又不乏恩
惠，既有宽容的态度，又有严厉的法纪。
4 故能畏而爱之，不严斯治。这句是对前面所有得出的一个大结论，意思大概是，所以能够使人
既惧怕你有很爱戴你，总之是让人觉得你很神圣，又敬又爱又怕，最后四个字是说即使不严厉也
能治理好国家
综上所述，这段话说的是古时帝王应该有的或者是应该做的治世之道，简而言之就是说帝王应该虽然富有四海却不该滥用民力民脂，就算有各种诱惑也不能改变本性，既不失威严，又有恩惠，既有宽容之姿，又有严厉法律，这样才能让国民百姓惧怕并且敬爱，就算没有严苛的刑法也能治理好国家。
我只能弄成这个样子，阁下还需多多百度，各方查找，集思广益才好，但愿能帮到你

Answer 2

1、处脂膏不润其质，酌贪泉岂渝其性，故能治绩克彰，课最之首。
直译：处在脂膏之中而不揩油，喝了贪泉之水怎可改变他的品性？所以他能政绩突出，考察官吏，他为第一。

2、威惠兼举，宽猛相资，故能畏而爱之，不严斯治。
直译：（他）恩威并举，宽严兼济，所以百姓怕他爱他，不至于迫使他把政治搞得很严酷。

Answer 3

你不贴出来怎么知道你要翻译什么呢

追问

补充了

补充了

追答

太高深了，在下才疏学浅啊

太高深了，在下才疏学浅啊

Answer 4

你的翻译内容呢？

追问

补充了

Answer 5