Question

希望好心人看看我写的歌词

这是我自己写的，今天心情很糟糕，看到社会有很多黑暗，现实与理想中的状态简直就是天壤之别，所以看完后比较下，只是希望你们点评下我的歌词，然后比较下下面发的网站上的歌词的翻译，在来评论下
黑，不是你的抉择，不是你的选择

对你来说太苛刻，C-king的选择是条狭窄的苦涩

你的脑袋变痴了 被人骗被人忽悠看到社会的黑暗，C-king他妈到底是怎么了

地铁里的哭泣 你向谁哭诉 这条道路 本身不适合C-king 为何要勉强的选这条路

谁为谁为C-king铺路 yeah~! I know your C-king的灵魂在颤抖 感受到C-king在害怕

害怕C-king的梦想破灭 行尸走肉中的C-king想到了毁灭 这个时候谁会是你的救世主？

你的梦你的路，Fuck the star Fuke the dream 于是你被黑暗束缚

被困惑所折服 被尘世间的金钱利益所屈服

害怕孤独 眼泪不停的流，哭哭？

眼泪静静的流淌 人群从我身旁 擦肩而过

跟这个比（翻译后的）相差多少？
http://zhidao.baidu.com/question/151535130.html?si=1&wtp=wk
还没写完的，只写了一半

Answer 1

嗯，歌词写得不错，挺押韵的吗~！呵呵，这一看就是说唱歌词，感觉你挺有才的，呵呵~！我也是写饶舌歌词的，相比你之下，意境还是稍微弱了些，呵呵，直到最高境界是什么么？是能用最简单的歌词吸引众多人的目光，用最简单的词汇融汇余歌曲的意境当中，唱的话需要你本人的能力了啦，我觉得你的歌词写的很MAN，很有思想，不过有些个人主义了，稍微改变下，而且真希望能够看到完整版的，若有拆如的话，我就能读懂这哪桥首歌词的意思了，如果录下来的话，就更好了，旅缓启呵呵~！

Answer 2

还是你这个好，看着明白直接，就是理想那点事让社会给艹了

Answer 3

你这个不大好吧，首先有的还没翻译，而且你这个很乱，总体不好！

Answer 4

写得很好！现实社会，穷人岩指源只能生活在黑暗里。在回到旧社会而今是有钱人对穷人不流血的压迫！人与人之间快没有了可信度！谁是救世主？我也想知道答案！没逗滑有可信度，谁来粗态拯救谁？谁相信谁来拯救谁？无奈！！！

Answer 5

我以一个专业的翻译者和编辑的立场给你配梁梁建议吧，希望你能从中获益。
翻译讲究信达雅，即要尊重原文意思，全文顺畅通达，词句优美自然。
所以翻译和自己创作歌词不同，翻译讲究的意境是建立在原作者的精神体会上的，而自己创作则是偏向于自己当时的感悟、心境，这些都是旁人无法百分百理解的。
总的来说，翻译就是抓住作者的创作意境，是旁人靠自我理解去解读一个人的思想。而创作是自我升华自我解析，是通过一种艺术形式将自己的培运精神世界展现给他人，不求理解，但求引起共鸣。
你的歌词很狂野，同是写歌词的渣悉人，我觉得很有男子汉的味道，但也不可否认有生涩之处，语句的用法还有待揣摩。但是感情却很真挚。
与你给出的这个翻译比较，一个偏向于狂野豪放，一个则偏向于简练精致。这大概就是创作和翻译的差别所致了。
言尽于此，希望对你有帮助。