Question

定语从句语法问题

He is the writer whose books are seldom read.
问：1、能帮忙分析一下这个句子吗（主、谓、宾、定语），翻译（理解）起来有些犯晕。
我在理解和翻译带有定语从句的句子，特别是有whose的定语从句，有些犯晕。 能给些方法和技巧吗？

Answer 1

1）there comes a time in every man's life (when he has to think)?
用which he needs 不行 因为意思不对
如果 用which 则代替先行词 a time在定从中 作宾语
本句应该 用when =during which 引导定从 在从句中作状语 意思才通顺。
2）yet no firm evidence had come to light （that）the men arrested were actually responsible. 用which不可以 因为这不是定语从句 而是名词性从句 作同位语 是同位语从句 补充说明 evidence
3)do you like the book your father gave you ?
very much. it is exactly( the one) i want.
这个地方的the one是表语 后面是省略that的定语从句
如果用that 或者which则是表语从句 意思不通 如果是定从则缺先行词。
打字不易，如满意，望采纳。

Answer 2

做定语从句 最关键的就是找到先行词 然后确定先行词在从句中的成分

如果先行词在定从中既不充当主语宾语 又不是状语

且与从句中出现的名词存在从属关系时 可以考虑用whose

你可以将whose简单的理解为"谁的" 可以同时指代人与物

追问

1、这句话是不是应当翻译为：他是一个很少读自己写的书的作家。
2、books are seldom read 是一个被动语态？书被读。谁的书，加whose，所以就是“他自己的书很少本读”，这么理解对吗？
3、你说的：“你可以将whose简单的理解为"谁的" 可以同时指代人与物”，是不是这句话中是这样体现的：
whose 在从句中充当了“谁的”，同时又在主句中充当“作家”（他是一个作家）。我理解的对吗？

追答

是的，read在这个句子里是被读的。你理解的差不多。

1.根据句意 不要接近那幢房子 什么房子 屋顶正在修理中的房子
屋顶是房子的一部分 你将先行词还原至从句中 它不充当任何成分 所以用whose

2.句意为 我知道另一个,他的父亲在这里工作的人
谁的父亲 someone的父亲 所以用whose

3.句意为 这就是我们班发音最好的女孩
谁的发音 the girl's 这个女孩的发音 有从属关系 故有whose

你只要记住抓住先行词 确定它的成分 略加上句意的疏通 定从应该就OK了