Question

急求西班牙语高手帮我翻译一些词语和句子！！！！在线等！！！！

我完全不懂西班牙语，但姐姐在西班牙，她发过来了存折的复印件，但我们看不懂上面的话，没办法汇呀，各位西班牙高手，请帮帮我们吧，真的真的谢谢了！！！！！
1）La perdua o el robatori d'aquesta llibreta han de ser comunicats immediatament en qualsevol oficina "la Caixa" o d'altres Caixes d'Estalvi Confederades.
2)La Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona emet aquesta llibreta,d'acord amb les condicions generals i particulars del contracte que s'indica a continuacio(o上面有丿） i que es formalitza en un document a part,simultaniament（t后面那个a上面有四声下降的标志） a l'obertura de la llibreta.
3)Llibreta Estrella
4)entitat 5)oficina 6)control 7)Numero（u上面有丿） de compte
8）El director de l'oficina

帮帮我吧，太谢谢了！！！！！！！我在线等答案。。。。
有朋友说那几个长句子不是正宗西班牙语，那从3开始往后那几个短语是最最需要知道的的好像，能不能帮我翻译一下那几个短语呀？太谢谢了

Answer 1

你姐姐是不是在加泰罗尼亚地区的啊。catalan我很在行 正好帮你翻译。
第一条就是说：存折的丢失或者被盗 请马上通知任何LA CAIXA的办公室（小分行）
第二条：La Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona就是一个银行的名字（这个银行不没听说过 好像是搞退休金和储蓄的吧）发行这个存折，遵守以下一般和特殊的条件.是被视为一份另外的文件。
第一和第二条你基本可以无视掉，无非就是一些注意事项之类的。
3：LLIBRETA ESTRELLA 翻译的意思就是 星星存折（星星本子） 这只是个称呼，在la caixa银行的存折都叫这名字。
第四条你把存折上 2100-xx-xxxx-xxxx 差不多有这样子的号码的 那条整个抄下来就好了。4，5，6，7就是那一条。
第八就是 银行经理（小分行的经理不是总行的）就是你的存折在那个小分行开的就写那个。
不过我记得 国际汇款 你好需要IBAN 号码的 就在存折下半部分。

Answer 2

这不是正宗的西班牙语……你姐姐在西班牙那个区啊？西班牙语也有方言的……

Answer 3

这是葡语吧！肯定不是西语！你在线翻译一下 就能知晓大概意思了

Answer 4

该佩尔迪或robatori德aquesta Llibreta必须comunicats在办公室qualsevol immediatament“La Caixa银行”和储蓄银行德altres德Estalvi Confederades。
2）La Caixa银行德Estalvis我退休金巴塞罗那aquesta Llibreta埃梅特，德本开发协会AMB的将军们对我的合同，s'indica详情如下交货条件（或上面有丿）formalitza我在另一份文件，simultaniament是（ T到后面那个上面有四声下降的标志）到Llibreta l'序曲。
3）星Llibreta
4）Entitat 5）办公室6）控制7）号码（或上面有丿）德孔特
8）办公室主任l'

我只有那么点儿水平了，请谅解！！

Answer 5

1) Perdua或robatori d'aquesta llibreta是comunicats immediatament在qualsevol办公室“Caixa”或d'altres Caixes d'Estalvi Confederades。
2) Caixa d'Estalvis i退休金巴塞罗那emet aquesta llibreta， d'acord amb他们condicions contracte将军i特殊性s'indica对是formalitza在分开的文件的continuacio (或上面有丿) i， simultaniament (t后面那个对上面有四声下降的标志)对llibreta的l'obertura。
3) Llibreta星
4) entitat 5)办公室 6) 控制 7) 我编号(或上面有丿) compte
8) l'oficina主任