Question

求日本动漫龙珠开场歌曲歌词，要日语，中文，罗马字母。

二楼的可以，但中文翻译和罗马字母标音没有~

提示该问答中所提及的号码未经验证，请注意甄别。

Answer 1

魔诃不思议アドベンチャー！

TVアニメ「DRAGON BALL」（1986年）オープニング主题歌

歌：高桥洋树
作词：森 由里子 作曲：いけたけし 编曲：田中公平

つかもうぜ！ DRAGON BALL
世界でいっとー スリルな秘密
さがそうぜ！ DRAGON BALL
世界でいっとー ユカイな奇迹
この世はでっかい宝岛
そうさ今こそアドベンチャー！

胸ワクワクの爱が GISSIRI
色とりどりの梦が DOSSARI
この世のどこかで ひかってる
そいつを见つけにゆこうぜBOY
妖怪変化も ぶっとばし
云のマシンで 今日も翔（と）ぶのさ

Let's try try try 魔诃不思议
空を駆けぬけ 山を越え
Let's try try try 大冒険
不思议な旅が始まるぜ

手に入れろ！ DRAGON BALL
世界でいっとー てごわいチャンス
追いかけろ！ DRAGON BALL
世界でいっとー イカした物语（ドラマ）
この世はでっかい宝岛
そうさ今こそアドベンチャー！

体いっぱい 勇気VISSIRI
瞳いっぱい 笑颜NICCORI
悟空はMUJAKIな 挑戦者
だけどパワーは ハンパじゃないぜ
ジャン拳パンチに かめはめ波
どんな敌でも かないはしない

Let's try try try 魔诃不思议
虹のブリッジ くぐり抜け
Let's try try try 大冒険
不思议な梦を见に行（ゆ）こう

つかもうぜ！ DRAGON BALL
世界でいっとー スリルな秘密
さがそうぜ！ DRAGON BALL
世界でいっとー ユカイな奇迹
この世はでっかい宝岛
そうさ今こそアドベンチャー！

つかもうぜ！ DRAGON BALL
世界でいっとー スリルな秘密
さがそうぜ！ DRAGON BALL
世界でいっとー ユカイな奇迹
この世はでっかい宝岛
そうさ今こそアドベンチャー！

罗马音

tsukamo u ze! DRAGON BALL
sekai de itto ? suriru na himitsu
sagaso u ze! DRAGON BALL
sekai de itto ? yukai na kiseki
konoyo ha dekkai takarajima
sou sa ima koso adobenchaa!

mune wakuwaku no ai ga GISSIRI
irotoridori no yume ga DOSSARI
konoyo no doko ka de hikatteru
soitsu o mitsuke ni yuko u ze BOY
youkaihenge mo buttobashi
kumo no mashin de kyou mo to bu no sa

Let ' s try try try ma ? fushigi
sora o kake nu ke yama o koe
Let ' s try try try dai bouken
fushigi na tabi ga hajimaru ze

te ni irero! DRAGON BALL
sekai de itto ? tegowai chansu
oikakero! DRAGON BALL
sekai de itto ? ika shi ta dorama
konoyo ha dekkai takarajima
sou sa ima koso adobenchaa!

karada ippai yuuki VISSIRI
hitomi ippai egao NICCORI
satoru sora ha MUJAKI na chousen sha
dakedo pawaa ha hanpa ja nai ze
jan kobushi panchi ni kame hame ha
donna teki demo ka nai ha shi nai

Let ' s try try try ma ? fushigi
niji no burijj i kugurinuke
Let ' s try try try dai bouken
fushigi na yume o mi ni yu kou

tsukamo u ze! DRAGON BALL
sekai de itto ? suriru na himitsu
sagaso u ze! DRAGON BALL
sekai de itto ? yukai na kiseki
konoyo ha dekkai takarajima
sou sa ima koso adobenchaa!

tsukamo u ze! DRAGON BALL
sekai de itto ? suriru na himitsu
sagaso u ze! DRAGON BALL
sekai de itto ? yukai na kiseki
konoyo ha dekkai takarajima
sou sa ima koso adobenchaa!

中文翻译：
摩诃不思议アドベンチャー！
不可思议大冒险！

抓在手吧！ DRAGON BALL
世界上最为兴奋的秘密
找出来吧！ DRAGON BALL
世界上最为愉快的奇迹
这个世界是巨大的宝岛
没错现在就冒险吧！

胸中翻腾的爱是紧密的
颜色形形种种的梦是众多的
它正在这个世界的哪里发着光
去找寻它而前行吧男孩子
妖魔鬼怪也得打飞
今天也在云的魔神上飞翔吧

我们去 试 试 试 摩诃不思议
穿插天空 越过山峯
我们去 飞 飞 飞 大冒险
不可思议的旅程要开始了

拿到手吧！ DRAGON BALL
世界上最为艰难的机会
追上去吧！ DRAGON BALL
世界上最为时髦的传奇
这个世界是巨大的宝岛
没错现在就冒险吧！

身体大量勇气是紧凑的
瞳孔大量笑容是灿烂的
悟空是无邪的挑战者
不过力量并非不足的
猜拳以及龟波气功
怎样的敌人也敌不过他

我们去 试 试 试 摩诃不思议
潜过彩虹的桥
我们去 飞 飞 飞 大冒险
前去看不可思议的梦吧

抓在手吧！ DRAGON BALL
世界上最为兴奋的秘密
找出来吧！ DRAGON BALL
世界上最为愉快的奇迹
这个世界是巨大的宝岛
没错现在就冒险吧！

抓在手吧！ DRAGON BALL
世界上最为兴奋的秘密
找出来吧！ DRAGON BALL
世界上最为愉快的奇迹
这个世界是巨大的宝岛
没错现在就冒险吧！

应该是这个吧~

Answer 2

我觉得楼主说的是这个

CHA－LA HEAD－CHA－LA

作词 森 雪之丞
作曲 清冈 千穂

光る 云を突き抜け Fly Away (Fly Away)
からだじゅうに
広がるパノラマ
颜を 蹴られた地球が怒って
(怒って)
火山を爆発させる

溶けた北极の中に
恐竜がいたら
玉乗り仕込みたいね
CHA－LA HEAD－CHA－LA
何が起きても気分は
ヘのヘのカッパ
CHA－LA HEAD－CHA－LA
胸がパチパチするほど
騒ぐ元気玉…Sparking！

空を 急降下 Jet Coaster
(Coaster)
落ちてゆくよ
パニックの楽园へ
景色 逆さになると愉快さ
(愉快さ)
山さえ お尻に见える

悩む时间はないよ
何処かに潜む
「ビックリ！」に
逢いたいから
CHA－LA HEAD－CHA－LA
头カラッポの方が
梦诘め込める
CHA－LA HEAD－CHA－LA
笑颜ウルトラZで
今日もアイヤイヤイヤイヤイ
CHA－LA HEAD－CHA－LA
何が起きても気分は
ヘのヘのカッパ
CHA－LA HEAD－CHA－LA
胸がパチパチするほど
騒ぐ元気玉…Sparking！

-------------------------------------------------------------

Hikaru kumo tsukinuke Fly Away (Fly Away)
Karada-juu ni hirogaru panorama
Kao wo kerareta chikyuu ga okotte (okotte)
Kazan wo bakuhatsu saseru
Toketa koori no naka ni
Kyouryuu ga itara tamanori shikomitai ne

CHA-LA HEAD CHA-LA
Nani ga okite mo kibun wa heno-heno kappa
CHA-LA HEAD CHA-LA
Mune ga pachi-pachi suru hodo
Sawagu Genki-Dama --Sparking!

Sora wo kyuukouka Jet Coaster (Jet Coaster)
Ochite yuku yo Panikku no sono e
Keshiki sakasa ni naru to yukai sa (yukai sa)
Yama sae o-shiri ni mieru
Nayamu jikan wa nai yo
Doko ka ni hisomu "bikkuri" ni aitai kara

CHA-LA HEAD CHA-LA
Atama-karappo no hou ga yume tsumekomeru
CHA-LA HEAD CHA-LA
Egao urutora Z de
Kyou mo ai-yai-yai-yai-yai

CHA-LA HEAD CHA-LA
Nani ga okite mo kibun ha heno-heno kappa
CHA-LA HEAD CHA-LA
Mune ga pachi-pachi suru hodo
Sawagu Genki-Dama --Sparking!

中译对照版本：

穿透云层的光 FlyAway(FlyAway)
身体整个扩大了全景
被踢到脸的地球生气了(生气了)
使得火山开始爆发
溶化了的冰雪之中
如果有恐龙的话真想训练它踩球啊
CHA－LA HEAD－CHA－LA
不管发生什麼事还是一样的心情
CHA－LA HEAD－CHA－LA
心中劈里啪拉的程度就像骚动不已的生命球...Sparking！

从天空俯冲而下Jet Coaster(Coaster)
往恐慌的那里掉落下去哟
风景如果颠倒的话就很愉快(很愉快)
连山看上去就像屁股一样
没有烦恼的时间哟
要潜藏在何处呢
很想被「吓一跳！」
CHA－LA HEAD－CHA－LA
头脑空空的比较能装满梦想
CHA－LA HEAD－CHA－LA
Z战士的笑容今天也唉咿呀呀呀呀……
CHA－LA HEAD－CHA－LA
不管发生什麼事还是一样的心情
CHA－LA HEAD－CHA－LA
心中劈里啪拉的程度就像骚动不已的生命球...Sparking

Answer 3

DAN DAN 心魅かれてく

渐渐地 心被你所吸引
被你那眩目的笑颜
仿佛要冲破无尽的黑暗
HOLD MY HAND

和你相遇的时候
珍藏在记忆中的童年
回响当时的情景
和我一起起舞吧
光和影的WINDING ROAD

事到如今 你还崇拜着他吗
稍微有点 想要回头
这样的时候虽然也有
却心怀爱和勇气
骄傲的战斗到底

渐渐地 心被你所吸引
这宇宙中的每一线希望
谁都一定会
想要将其永远握在手中

就算装出完全不在意的样子
看吧 还是喜欢上了你
仿佛要冲破无尽的黑暗
HOLD YOUR HAND

你愤怒的脸庞透露出疲态
但我仍然对你心怀眷恋
那样的飞翔 那样得生存
不会有什么问题吧
不经意的举动
完全左右了我SEA SIDE BLUE

尽管如此 你还崇拜着他吗
虽然还有许多事情想要询问
两个人的交谈
却被噪音般车声所阻碍

渐渐地 心被你所吸引
虽然自己也觉得不可思议
一旦有了什么事
总是想第一个打电话给你

就算装出完全不知道的样子
结果还是只凝视着你
仿佛要飞向海的彼岸
HOLD MY HAND

读音:
Dan Dan Kokoro Hikareteku
Sono mabushii egao ni
Hatenai yami kara tobidasou Hold my hand

Kimi to deatta toki
Kodomo no koro taisetsu ni omotte ita basho wo omoidashita n'da
Boku to odotte kurenai ka
Hikari to kage no Winding road Ima to demo yatsu ni muchuu na no?
Sukoshi dake furimukitaku naru you na toki mo aru kedo
Ai to yuuki to hokori wo motte Tatakau yo

DAN DAN Kokoro hikarete 'ku
Kono hoshi no kibou no kakera
Kitto dare mo ga eien wo te ni iretai
ZEN ZEN Ki ni shinai furi shite mo
Hora Kimi ni koi shite 'ru
Hatenai yami kara tobidasou Hold your hand

Okotta kao mo tsukarete 'ru Kimi mo suki da kedo
Anna ni tobashite ikite daijoubu ka na to omou
Boku wa... Nanige nai shigusa ni furimawasarete 'ru Sea Side Blue
Sore demo aitsu ni muchuu na no?
Motto kikitai koto ga atta no ni
Futari no kaiwa ga kuruma no oto ni habamarete toori ni mau yo

DAN DAN Kokoro hikarete 'ku
Jibun demo fushigi nan' da kedo
Nani ka aru to sugu ni kimi ni denwa shitaku naru
ZEN ZEN ki no nai furi shite mo
Kekkyoku kimi no koto dake mite ita
Umi no kanata e tobidasou yo Hold My Hand

[ti:DAN DAN 心魅かれてく]
[ar:FIELD OF VIEW]
[al:]
[by:心魅かれてく]
[00:01.00]歌名：DAN DAN 心魅かれてく
[00:02.50]作词：坂井泉水／ 作曲：织田哲郎／ 编曲：池田大介/演唱：FIELD OF VIEW
[00:04.50]DAN DAN 心魅（こころひ）かれてく
[00:08.38]その眩（まぶ）しい笑颜（えがお）に
[00:12.45]果（は）てない暗（やみ）から飞（と）び出（だ）そう
[00:18.39]Hold My Hand
[00:22.88]
[00:26.90]君（きみ）とであったとき 子供（こど）の顷（ころ）子供（こど）の顷（ころ）
[00:30.72]大切（たいせつ）に
[00:34.48]思（おも）っていた 场所（ばしょ）を思（おも）い出 （だ）したんだ
[00:40.02]仆（ぼく）と踊（おど）ってくれないか
[00:45.09]光（ひかに） と影（かげ) のWinding Road
[00:49.42]今（いま）でもあいつに梦中（むちゅう）なの
[00:54.16]少（すこ）しだけ振（ふ）り向（む）きたくなる ような时（とき）も歩（ある）けど爱（あい）と勇気（ゆうき）と 夸（ほこ）りを持（も）って戦（たたか）うよ
[01:09.40]DAN DAN 心魅（こころひ）かれてく
[01:13.02]この星（ほし）の希望（きぼう）のかけら
[01:17.10]きっと谁（だれ）もが永远（えいえん）に手（て）にいれたい
[01:23.81]ZEN ZEN 気（き）にしない振（ふ）りしても
[01:27.53]ほら君（きみ）に恋（こい）してる
[01:31.52]果（は）てない暗（やみ）から飞（と）び出（だ）そう
[01:37.43]Hold Your Hand
[01:40.00]
[02:07.50]起（お）こった颜（か）も疲（つか）れてる
[02:11.32]君（きみ）も好（す）きだけど
[02:15.01]あんなに飞（と）びして生（い）きて 大丈夫（だいじょうぶ）かなと思（おも）う
[02:20.79]仆（ぼく）は何気（なにげ）ないしぐさに 降（ふ）り间（ま）はされてる Sea Side Blue
[02:29.80]それでもあいつに梦中（むちゅう）なの
[02:34.75]もっと闻（き）きたいことがあったのに 二人（ふたり）の会话（かいわ）が 车（くるま）の音（おと）
[02:41.99]に阻（はば）まれて 通（とう）りにまうよ
[02:50.03]DAN DAN 心魅（こころひ）かれてく
[02:53.73]自分（じぶん）でも不思议（ふしぎ）なんだけど
[02:57.66]何（なん）かあると直（す）ぐに君（きみ）に电话（でんわ）したくなる
[03:04.43]ZEN ZEN 気（き）のない振（ふ）りしても
[03:08.54]结局（けっきょく）君（きみ）のことだけ见（み）ていた
[03:12.15]海（うみ）のかなたえ飞（と）び出（だ）そうよ
[03:17.16]Hold My Hand

Answer 4

1楼精神可嘉，但是似乎找错了，这是龙珠最早的开场的主题歌，我觉得这才是LZ想要的。
http://v.youku.com/v_show/id_XMTkxNzA3Mg==.html
魔诃不思议アドベンチャー
歌:高桥洋树
作词:森由里子
作曲:いけたけし
编曲:田中公平
つかもうぜ! DRAGON BALL
世界でいっとー スリルな秘密
さがそうぜ! DRAGON BALL
世界でいっとー ユカイな奇迹
この世はでっかい宝岛
そうさ今こそアドベンチャー!
胸ワクワクの爱が GISSIRI
色とりどりの梦が DOSSARI
この世のどこかで ひかってる
そいつ见つけにゆこうぜ
妖怪変化も ぶっとばし
云のマシンで 今日も飞ぶのさ
Let's fly fly fly 魔诃不思议
空を駆け抜け 山を越え
Let's try try try 大冒険
不思议な旅が始まるぜ
手に入れろ! DRAGON BALL
世界でいっとー でごわいチャンス
追いかけろ! DRAGON BALL
世界でいっとー イカした物语(ドラマ)
この世はでっかい宝岛
そうさ今こそアドベンチャー!
体いっぱい 勇気 VISSIRI
瞳いっぱい 笑颜 NICCORI
悟空はMUJAKIな 挑戦者
だけどパワーは ハンパじゃないぜ
ジャン拳パンチ かめかめ波
どんな敌でも かないはしない
Let's fly fly fly 魔诃不思议
虹のブリッジ くぐり抜け
Let's try try try 大冒険
不思议な梦を见に行こう
つかもうぜ! DRAGON BALL
世界でいっとー スリルな秘密
さがそうぜ! DRAGON BALL
世界でいっとー ユカイな奇迹
この世はでっかい宝岛
そうさ今こそアドベンチャー!
つかもうぜ! DRAGON BALL
世界でいっとー スリルな秘密
さがそうぜ! DRAGON BALL
世界でいっとー ユカイな奇迹
この世はでっかい宝岛
そうさ今こそアドベンチャー!