Question

翻译成西班牙语

很抱歉，某某昨天住医院了，银行规定本人才能取款，为了及时给您发货，请修改收款人名字为某某某。
还有一点要翻译：
付款人的姓少了一个单词，请告诉我那个单词是什么。

Answer 1

Lo sentimos mucho. XX ayer esta en hospital ahora por la enfermedad de ayer. segun las regulaciones del Banco, solo el mismo puede sacar este dinero. Para entregarle las mercancias a tiempo, le pedimos el favor de modificar el recibiente a este nombre XX. muchas gracias por sus ayudas.
绝对准确，而且礼貌！给分吧！
El apellido del pagador falta una palabra, por favor, cuentame que es?!

Answer 2

Lo sentimos, 某某tal y tal día de ayer, la estancia hospitalaria y las regulaciones bancarias, puedo retirar, con el fin de darle la entrega a tiempo, cambie el nombre del b eneficiario es 某某。

可以上百度的翻译器来翻译，尽量一句话一句话打进去，他还会读出来，可以跟着学。

Answer 3

Lo siento,** se hospitalizó ayer,según la regulación de banco la persona tiene que sacar su dinero por si mismo.Para darle las cosas a usted a tiempo,cambie del nombre a ***,por favor.

Answer 4

lo siento mucho,ayer **estaba en el hospital,y el banco estipula que solo la persona propia puede sacar el dinero,para enviarle a usted las cosas en tiempo, haga el favor y corrige el nombre del sacador a ***.