Question

你的激励会激发我进一步努力怎么翻译

Answer 1

I will work harder with your inspiration.
进一步努力,就是work harder;
"你的激励会激发我 ..."这种结构变一下,就是听到你的激励,我会更努力.
按照英文句式,把主句放在前面,这样就可以把整句改为我会更努力,有你的激励
这样,就有了英文翻译如下:
I will work harder with your inspiration.
这里, inspiration 是激励的意思,同时,这个词本身也有灵感的意思.这个词也可以用encouragement来替代.

Answer 2

Your encouragement will stimulate me to further efforts.
Your encouragement will stimulate me to work harder.