Question

《海贼王》最新片头曲歌词 中日对照。。

Answer 1

歌词 作词：Nao'ymt； 作曲：Nao'ymt； 歌手：安室奈美惠 夜があける前に旅立とう yo ga a ke ru ma e ni ta bi da to u 在太阳升起前踏上旅程 まだ见ぬ明日を迎え行こう ma da mi nu a si ta wo mu ka e ni i ko u 去迎接未知的明天 そう决めたこと悔いはない so u ki me ta ko to i ha na i 从来没有因为这个决定而后悔 （Oh I know what I'm supposed to do） どんな试练が待ち受けていようと do nn na si re nn ga ma ti u ke te i yo u to 无论前方有多少艰难险险 高鸣 る鼓动 止められはしない ta ka na ru ko do u to me ra re ha si na i 都无法阻止那颗热血沸腾的心 目指す场所はただひとつ me za su ba ssyo ha ta da hi to tu 目标只有一处 （Fly to the light） 戦いの果てに得た绊 ta ta ka i no ha te ni e ta ki zu na 同生共死后结下的羁绊 谁にも伤つけさせはしない da re ni mo ki zu tu ke sa se ha si na i 不会让任何人再受伤害 握りしめた手 开けば ni gi ri si me ta te hi ra ke ba 张开紧握的双拳 そこに力が宿る so ko ni ti ka ra ga ya do ru 那里已汇聚了力量 さあ始めよう sa a ha ji me yo u 出发吧 新しい世界ガ呼んでいる a ta ra si i se ka i ga yo nn de i ru 新的世界在呼唤着我们 ほら见てごらん ho ra mi te go ra nn 眺望远方 いくつの海 隔てていたとしても i ku tu no u mi he da te te i ta to si te mo 即便还相隔着几个大洋 いつだって支えている i tu da tte sa sa e te i ru 无论何时我们都会同心协力 恐れずに前へ o so re zu ni ma e he 不惧艰险向前冲 忘れないで wa su re na i de 千万别忘了 (We fight together) 秽したことはない ke ga si ta ko to ha na i 那天我们仰望着 あの日 见上げた a no hi mi a ge ta 那清辙的 どこまでも高く 広い空 do ko ma de mo ta ka ku hi ro i so ra 万里长空 ずいぶんと远くまで来た zu i bu nn to to o ku ma de ki ta 漫漫旅途 それぞれの誓いを胸に so re zo re no ti kai wo mu ne ni 大家讲誓言放在心里 迷いなどない ma yo i na do na i 没有迷茫 背负うものがある se o u mo no ga a ru 背负着决心 阳が升り hi ga no bo ri 太阳升起来了 悲しみさえ等しく照らす ka na si mi sa e hi to si ku te ra su 连同悲伤也一同照亮 信じてるんだ si nn ji te ru nn da 我们坚信 いつかひとつに繋がる未来を i tsu ka hi to tu ni tu na ga ru mi rai wo 那最终会结合在一起的未来 一绪に见つけに行こう i ssyo ni mi tu ke ni i ko u 一起去寻找吧 君の代わりはいない ki mi no ka wa ri wa i na i 没有人能代替你 忘れないで wa su re na i de 千万别忘了 (We fight together)