Question

关于英语翻译的问题

two persons sometimes discover a friend by the admiration which both entertain for a third这句话不应该翻译成2个人发现一个朋友通过……。但为什么原文翻译会是：两个人因为敬慕同一个人而成为朋友。还有这后半句by the admiration which both entertain for a third这句话应该如何翻译？

Answer 1

two persons sometimes（2个人有时候） discover a friend（暂时直译为发现一个朋友） by the admiration（通过钦佩的方式） which（引导的从句修饰前面提到的朋友） both entertain for a third（都为了娱乐第三个人）
所以通过了解之后意译就变成了：2个人因为敬慕取乐第三个人而成为朋友。
英语翻译其实很多时候都是采用意译的方式的，就是通过意会来翻译，直译也就是我们常说的字面意思而已。我们中文，你熟悉了就会发现很多时候说话都会用到寓意或者一语双关的方式，这句话就是类似的方式来翻译的。你多了解一下这句话的含义就会知道为什么这么翻译。希望能帮到你。

Answer 2

这句话原文翻译是准确的。
在by以前是一个完整的句子，直译成“有时候，两个人会找到一个朋友”
by以后的句子是“通过敬慕（by admiration)”后边的which指代admiration，也就是说什么样的敬慕呢，同时两个人的敬慕都指向第三个人（both entertain for a third）
前后连起来就是，两个人可以因为彼此都敬慕一个人而找到一个朋友（也就是让对方找到彼此），翻过来就是：另个人因为彼此敬慕同一个人而成为朋友。

Answer 3

同意lz的疑虑。。。我觉得符合原文翻译的应该是
two persons sometimes makes friends by the admiration ....
而不是discover a friend。
如果是discover a friend那么应该是两个人认识了同一个人，而不是这两个人相识了，是不？至少应该是two persons discover each other~

标准答案是标准答案，我们可以有自己的大脑~

Answer 4

第一问：一个单词可以有很多种意思。你翻译的只是常见词条。第二问：通过（两个人）共同敬慕的第三个人。

Answer 5

两人因同时敬佩同一个人而成为朋友