Question

求翻译成英文

保修卡
客户联，请妥善保管
尊敬的客户：首先非常感谢您选购“XX”，为了方便给您提供更满意的服务，同时也更好的保障您的权益，请您认真阅读此条例并妥善保存您的保修卡。

条例说明
凡通过正规渠道购买的本公司产品，均享受本公司提供的售后服务，但以下情况除外：
1. 未按使用说明书要求安装或使用造成的产品损坏；
2. 产品超过保修期限；
3. 保修卡序列号被更改，删除；
4. 无有效保修及购买凭证；
5. 产品经过非我司授权人员拆卸或修理；
6. 人为行为导致产品损坏；
7. 客户发回返途中由于运输，装卸所造成的损坏；
8. 其他不可抗的因素如地震，火灾造成的产品损坏。

售后服务

1. 自产品购买之日一年内，如遇零件损坏，本公司免费提供零件及更换服务。
2. 因个人使用问题，如塑料，布套呗腐蚀/弄脏/破坏以及擅自拆除/修改/修理等均不在售后服务范围内。

注意事项

1. 客户在要求服务时，应出事保修卡和有效购买凭证
2. 客户资料务必真实，准确，否则因此造成的权益损失有客户自负。
3. 保修卡必须加盖经销商印章方有效，如无印章，请立即找经销商加盖。

声明
1. 该条例于发布之日生效。
2. 本保修卡内容的最终修改归本公司所有

重要部分，请客户认真填写

购买型号

颜色

购买日期

保修卡 激活
为确保您所购买的产品为正品，请登录我们的网站激活您的保修卡，以便我们为您提供更好的售后服务。

Answer 1

保修卡
Warranty card
客户联，请妥善保管
Customers, please take good care of
尊敬的客户：首先非常感谢您选购“XX”，为了方便给您提供更满意的服务，同时也更好的保障您的权益，请您认真阅读此条例并妥善保存您的保修卡。
Dear customer: Thank you very much for your choose and buy "XX", in order to facilitate to provide you more satisfied with the service, also also better protect your rights, please carefully read the rules and proper preservation of your warranty card.
条例说明
Regulation
凡通过正规渠道购买的本公司产品，均享受本公司提供的售后服务，但以下情况除外：
Where the company's products are purchased through the regular channels, the company shall enjoy the service provided by the company, except in the following circumstances:
1. 未按使用说明书要求安装或使用造成的产品损坏；
1 no damage to the product caused by the installation or use of the manual;
2. 产品超过保修期限；
2 products exceed the guarantee period;
3. 保修卡序列号被更改，删除；
3 warranty card serial number is changed, delete;
4. 无有效保修及购买凭证；
4 no valid warranty and purchase documents;
5. 产品经过非我司授权人员拆卸或修理；
5 our products after non authorized personnel disassemble or repair;
6. 人为行为导致产品损坏；
6 human behavior caused damage to the product;
7. 客户发回返途中由于运输，装卸所造成的损坏；
7 customer back to the way due to the transport, loading and unloading caused by damage;
8. 其他不可抗的因素如地震，火灾造成的产品损坏。
8 other factors such as earthquakes, fire damage caused by the earthquake.
售后服务
After-sale service
1. 自产品购买之日一年内，如遇零件损坏，本公司免费提供零件及更换服务。
1 from the date of purchase of the product within one year, such as the case of parts damage, the company free of charge to provide spare parts and replacement services.
2. 因个人使用问题，如塑料，布套呗腐蚀/弄脏/破坏以及擅自拆除/修改/修理等均不在售后服务范围内。
2. The problem for personal use, such as plastic, cloth cover Bai corrosion / dirty / destruction and unauthorized removal / modify / repair etc. are not within the scope of after-sales service.
注意事项
Note
1. 客户在要求服务时，应出事保修卡和有效购买凭证
1 customers in the requirements of the service, should have an accident warranty card and valid proof of purchase
2. 客户资料务必真实，准确，否则因此造成的权益损失有客户自负。
2 customer information must be true, accurate, or the resulting loss of interest in the customer's own.
3. 保修卡必须加盖经销商印章方有效，如无印章，请立即找经销商加盖。
3 the warranty card must be stamped with the seal of the dealer, if no seal, please immediately find the dealer.
声明
Statement
1. 该条例于发布之日生效。
1 the Ordinance shall come into force on the date of the promulgation.
2. 本保修卡内容的最终修改归本公司所有
2 the final revision of the contents of the warranty card is owned by the company.
重要部分，请客户认真填写
Important part, please fill out the customer.
购买型号
Purchase model
颜色
Color
购买日期
Purchase date
保修卡 激活
Warranty card activation
为确保您所购买的产品为正品，请登录我们的网站激活您的保修卡，以便我们为您提供更好的售后服务。
To ensure that you buy the product for the authentic, please log on our website to activate your warranty card, so that we provide you with better service.