帮忙翻译这句话,并分析句子结构和词组用法,谢谢

Aferventfanofmychosensubjectofstudies,Ihaveprovedmyselfasmuchofanintellectualwizardin... A fervent fan of my chosen subject of studies, I have proved myself as much of an intellectual wizard in higher learning as I was in grade school, as demonstrated by my grades, which placed me at the very top in my class of 23.

求准确的翻译,并且分析句子结构和词组的用法,谢谢大家!
展开
百度网友2b50a8a
2010-07-17 · TA获得超过391个赞
知道答主
回答量:39
采纳率:0%
帮助的人:52.3万
展开全部
句意:
作为我选择科目的忠实追随者,在小学的时候我就已经证明了自己在高阶的学习中是一个十足的智力天才。这也可以用我的分数证明,它们总是让我在我23人的班级中排名第一。
结构:
A fervent fan of my chosen subject of studies,主干部分“I”的同位语。并没有错误。
I have proved myself as much of an intellectual wizard in higher learning ,主干句。
as I was in grade school,时间状语从句。表示动作prove发生的时间段(as有表示时间段的用法,此点和when不同)。故此处也没错误。
as demonstrated by my grades,状语从句。修饰前面的整个主干句。
which placed me at the very top in my class of 23,定语从句。修饰前面的状语从句中的“grades”一词。
词组用法:
prove···as··· 证明···是···
much of 很,副词词性。
at the very top of··· 位列···的第一
霍普Hope
2010-07-15 · TA获得超过932个赞
知道小有建树答主
回答量:781
采纳率:0%
帮助的人:417万
展开全部
首先,开头有错误,应该是As a fervent....。
其次,as I was in grade school这里的as是不是换成when或者since更加准确?
意为:我十分喜爱我选字的科目。我班级前23名的成绩证明了我自从小学起优秀的智力。(用since理解)
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
百度网友6adb24d
2010-07-15
知道答主
回答量:33
采纳率:0%
帮助的人:9万
展开全部
是一个狂热的球迷,我选择的专题的研究,我已经证明我的智力向导在高等学府我是在小学时就表明我的成绩,让我在我班最高的23。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 更多回答(1)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式