Question

活期历史明细清单怎么翻译啊？谢谢！！！！！！

我因为要出国在翻译工行的活期历史明细清单。
这些怎么翻译啊？
活期历史明细清单
操作地区
操作网点
操作柜员
物理网点
授权柜员号
入账日期
币种
钞汇
交易代码
注释
借贷
批量业务
钞
贷
借
不要翻译器翻译的。我希望最好是准确的。但是谢谢大家。。。。。。。有么有准确的啊？翻译器翻译的不准。。。。

Answer 1

活期历史明细清单 the list of account history details
操作地区 Operating area
操作网点 Operating systems

操作柜员 Operating cabinet
物理网点 Physical outlets
授权柜员号 Authorized cabinet
入账日期 Entry date
币种 currency
钞汇 Chao hui
交易代码Transaction code
注释annotation
借贷lending
批量业务Batch operations
钞chao
贷loan
借borrow

不一定全对但希望对你~有所帮助~~~

Answer 2

活期历史明细清单
Current historical detail list

操作地区
Operating area
操作网点
Operating systems
操作柜员
Operating cabinet
物理网点
Physical outlets
授权柜员号
Authorized cabinet
入账日期
Entry date
币种
currency
钞汇
Chao hui
交易代码
Transaction code
注释
annotation
借贷
lending
批量业务
Batch operations
钞
chao
贷
loan
借
borrow

我用有道翻译的 不知对不对

Answer 3

Current historical detail list
Operating area
Operating systems
Operating cabinet
Physical outlets
Authorized cabinet
Entry date
currency
Chao hui
Transaction code
annotation
lending
Batch operations
chao
loan
borrow

Answer 4

借是debit 贷是credit

Answer 5

Current historical detail list
scene of operations
Operating systems
Authorized cabinet
date recorded
Currency