一、词义区分
1、动词未然形+ なくてはいけません。口语：---なくちゃ
【含义】：表示必须。接在动词未然形、形容词连用形后面。也可以接在体言、形容动词词干后面，但要用「でなくてはいけません」的形式。这个讲法是用双重否定的表达方式，语气坚决。具有提醒对方注意的含义。
相当于汉语的“必须---”“非---不可”。
2、动词未然形＋なければなりません
【含义】：表示必须… ，非…不可。表示义务、必要性。（自我约束）
【用法】：有如下接续方式：
（1）动词未然形＋なければなりません．
（2）体言・形容动词语干＋でなければなりません．
（3）形容词连用形＋なければなりません．
二、用法比较：
「…なければなりません」是根据周围情况、法律、规定等外在条件所作出的判断。接在名词、形容词或状态性动词后面时表示当然、必要或必然。接在动作性动词的后面时表示义务、责任。
另外，当表示自己必须做的事情或自己说给自己听时使用该句型。
多用于说话人的自我约束。另一方面，「なくてはいけません」是根据自己的责任作出判断，用于向对方提出要求，意义上比较接近命令。有些句子是可以互换的，但语感和含义的差别如上所述，尽管翻译成汉语的一样的。
「てはいけません」表示禁止。一般情况下，使用简体时（~てはいけない）表示禁止或男性对下位者使用。敬体的「てはいけません」普遍用于母亲、教师、职场的上司等处于监督者地位的人对被监督者使用。
扩展资料
例句：
これを买ってはいけない
これを买ってはならない
不能买这个
「いけない」と「ならない」では、前者の「いけない」が「～しないべきである」「～しない必要がある」という意味に近く、また「そうしないと结果として自分や他人に不利益がある」といった、ある种相対的なニュアンスが感じられます。
一方「ならない」は「～しないのは义务である」という意味に近く、自分や他人の利益・不利益とは関系なく、より绝対的な强制力や拘束力のある表现になっています。
就「いけない」和「ならない」来说，前者的「いけない」相当于“应该不做……”“有必要不这么做”的意思。另外还含有“如果不这么做就会出现对自己或对他人不利的结果”这样的语气。
另一方面，「ならない」的意思则相当于“有义务不这样做”，这种义务与自己以及他人的利益无关，是一种带有绝对的强制性和约束力的表现手法。
したがって法律文などでは「~ならない」のほうが「~いけない」よりも使用される倾向があると考えられます。
因此，比起「いけない」，「ならない」在法律之类的相关领域被更加被频繁的使用。
一、词义区分
1、动词未然形+ なくてはいけません。口语：---なくちゃ
【含义】：表示必须。接在动词未然形、形容词连用形后面。也可以接在体言、形容动词词干后面，但要用「でなくてはいけません」的形式。这个讲法是用双重否定的表达方式，语气坚决。具有提醒对方注意的含义。
相当于汉语的“必须---”“非---不可”。
2、动词未然形＋なければなりません
【含义】：表示必须… ，非…不可。表示义务、必要性。（自我约束）
【用法】：有如下接续方式：
（1）动词未然形＋なければなりません．
（2）体言・形容动词语干＋でなければなりません．
（3）形容词连用形＋なければなりません．
二、用法比较：
「…なければなりません」是根据周围情况、法律、规定等外在条件所作出的判断。接在名词、形容词或状态性动词后面时表示当然、必要或必然。接在动作性动词的后面时表示义务、责任。
另外，当表示自己必须做的事情或自己说给自己听时使用该句型。
多用于说话人的自我约束。另一方面，「なくてはいけません」是根据自己的责任作出判断，用于向对方提出要求，意义上比较接近命令。有些句子是可以互换的，但语感和含义的差别如上所述，尽管翻译成汉语的一样的。
「てはいけません」表示禁止。一般情况下，使用简体时（~てはいけない）表示禁止或男性对下位者使用。敬体的「てはいけません」普遍用于母亲、教师、职场的上司等处于监督者地位的人对被监督者使用。
扩展资料：
两者在实际生活中的使用偏向性分析：
就「ならない」和「ならない」来说，前者的「いけない」相当于“应该不做……”“有必要不这么做”的意思。
另外还含有“如果不这么做就会出现对自己或对他人不利的结果”这样的语气。
另一方面，「ならない」的意思则相当于“有义务不这样做”，这种义务与自己以及他人的利益无关，是一种带有绝对的强制性和约束力的表现手法。
したがって法律文などでは「~ならない」のほうが「~いけない」よりも使用される倾向があると考えられます。
因此，比起「いけない」，「ならない」在法律之类的相关领域被更加被频繁的使用。
いけない表禁止，有命令或者被迫的感觉
なければならない表示必要，主观上，觉得“必须，一定要”做某事。很多时候主语是第一人称。
