Question

信用证条款翻译。谢谢

+ADVISING BANK IS TO ENSURE THAT ALL ADVISING BANK CHARGES ARECOLLECTED FROM BENEFICIARY BEFORE RELEASING THE ORIGINAL LETTER OF CREDIT. HENCE ARTICLE 37 (C) UNDER UNIFORM CUSTOMS AND PRACTICE FOR THE DOCIAMARY CREDITS BY THE INTERNATIONAL CHAMBER OF COMMERCE PUBLICATION CURRENTLY IN FORCE IS BE EXCLUDED AND DOES NOT APPLY FOR THIS DOCUMENTARY CREDIT
+A DISCREPANCY fee of USD 50.00 WILL BE DEDUCTED FROM THE PROCEEDS OF ANY DRAWING IF DOCUMENTS ARE PRESENTED WITH DISCREANCY(IES) AND THE ACCEPTANCE OF SUCH DOCUMENTS PRESENTED WITH DISCREPANCY(IES) DOES/DO NOT IN ANY WAY ALTER THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS CREDIT AND DOES NOT REPRESENT SUBSEQUENT ACCEPTANCE AND APPROVAL OF THE SIMILAR DISCREPANCIES BY THE LC ISSUING BANK IN THE FUTURE

Answer 1

通知行在发放信用证原件之前，必须确保向受益人收取通知费。因此，目前执行的国际商会出版物的跟单信用证统一惯例 第37（C）条款，不适用于本信用证。
如果取款时所提交的文件有差误，每次将会被扣除50美元差误费；这附有差误的文件被接受并未改变本证原来的条款与条件，而且这并不代表下次开证行再重复相同差误时，一定会被接受与批准。