Question

窦娥冤滚绣球翻译白话文

Answer 1

有日月朝暮悬，有鬼神掌著生死权。
天地也只合把清浊分辨，可怎生糊突了盗跖颜渊。
为善的受贫穷更命短，造恶的享富贵又寿延。
天地也做得个怕硬欺软，却原来也这般顺水推舟。
地也，你不分好歹难为地；天也，你错勘贤愚枉做天！
哎，只落得两泪涟涟。

〔注释〕

1.盗跖颜渊：古代的强盗和贤人。
2.勘：核对，推究。错勘，即错误地判断。
选自《窦娥冤》。窦娥在刑场谴责官府。
〔今译〕
日月高悬把人间的是非看在眼里，有鬼神执掌着生死的大权。
天地只该把清浊分辨，可怎么竟倒了盗跖和颜渊。
为善的受贫穷更命短，造恶的享富贵又延寿。
天和地原来也是欺软怕硬，顺水推船。地呀，你不分好歹不能算做地，天呀，你错判贤愚白地做了天。
这样的世道我还能说什么，只落得满心悲愤，泪水涟涟。

Answer 2

有日月朝暮悬，有鬼神掌著生死权。
天地也只合把清浊分辨，可怎生糊突了盗跖颜渊。
为善的受贫穷更命短，造恶的享富贵又寿延。
天地也做得个怕硬欺软，却原来也这般顺水推舟。
地也，你不分好歹难为地；天也，你错勘贤愚枉做天！
哎，只落得两泪涟涟。

〔注释〕

1.盗跖颜渊：古代的强盗和贤人。
2.勘：核对，推究。错勘，即错误地判断。
选自《窦娥冤》。窦娥在刑场谴责官府。
〔今译〕
日月高悬把人间的是非看在眼里，有鬼神执掌着生死的大权。
天地只该把清浊分辨，可怎么竟倒了盗跖和颜渊。
为善的受贫穷更命短，造恶的享富贵又延寿。
天和地原来也是欺软怕硬，顺水推船。地呀，你不分好歹不能算做地，天呀，你错判贤愚白地做了天。
这样的世道我还能说什么，只落得满心悲愤，泪水涟涟。