Question

请帮忙翻译一下日语，感谢了

arigatou.
karadano guaiha mada yokunaiyo. atama to nodogaitai...
demo shigotoga isogasikute yasumenai...

tyuugokuni ikeruhiha mada wakeranai... gomenne...
demo sukoshi iikotoga atta.
shigotono tantouga tyuugoku to indo senmonni nattayo.

papano byouki taihendane.
kaorimo murishinaide karadawo taisetuni shitene.

totemo kaorini aitaiyo.
itumo syashin mitemasu

Answer 1

ありがとう。
体の具合はまだよくないよ。头とのどが痛い
でも仕事が忙しくて、休めない
中国に行ける日はまだ分らない ごめんね
でも少しいいことがあった。
仕事の担当が中国と印度専门になったよ。
パパの病気大変だね。香も无理しないで体を大切にしてね。
とても香に会いたいよ
いつも写真 见てます。

谢谢你。
我的身体的状况还是不怎么好，头和咽喉还是痛。
尽管如此，但因为工作很忙，仍无法休息。
去中国的日子仍无法定下来，不好意思。
但是，这也有一点好的地方。
工作变成了专门担任中国和印度的工作哦
爸爸病得很厉害。香，你也不要太勉强，要爱惜自己的身体。
我非常想见你。
经常看你的照片。

Answer 2

ありがとう。
体の具合はまだ良くないよ。头と喉が痛い…
でも、仕事が忙しくて、休めない。
谢谢。
我的身体还没恢复，头和喉咙都很痛…
不过因为工作忙都没得休息。

中国に行ける日はまだ分からない、ごめんね
でも、すこしいいことがあった。
仕事の担当が中国とインド専门になったよ。
什么时候能去中国还不确定，很抱歉。
可是也有一个好消息。
我的工作现在是专门负责中国和印度方面的了。

パパの病気大変だね。
香织も无理しないで体を大切にしてね。
爸爸的病还需要很多的照料吧。
香织你也不要太辛苦自己，也要保重身体。

とても香织に会いたいよ。
いつも写真见てます。
我非常地想见到香织，你的照片我一直都有拿出来看呢。

Answer 3

ありがとう
体の具合はまだよくないよ、头とのどが痛い。。。
でも仕事が忙しくて休めない。。。

中国に行ける日はまだわからない。。。ごめね。。。
でも少しいいことがあった。
仕事の担当が中国とインド専门医なったよ。

パパの病気大変だね。
香りも无理しないで体を大切にしてね。

とても香りに会いたいよ。
いつも写真みてます。

谢谢，
身体还不是很好，头和嗓子疼。。。
但是，工作很忙不能休息。。。

还不知道什么时候能去中国。。。对不起。。。
但是也有一点好事发生了哦。。。
工作上我成了中国和印度方面的专门医生了。

爸爸的病很麻烦吧。
香也要注意身体哦。

非常想见香呢。
经常看香的照片。

Answer 4

ありがとう。
体の具合はまだよくないよ、头とのどが痛い。
でも、仕事が忙しくて休みない。

中国に行ける日はまだ分からない、ごめんね。
でも、少しいい事があったよ。
仕事の担当が中国とインド専门になったよ。

パパの病気大変だね。
香も无理しないて体を大切にしてね。

とても香に会いたいよ。
いつも写真见てます。

谢谢
身体还是不好，头和喉咙会痛。
但是，工作很忙所以不能休息。

去中国的日子还不知道，对不起.
但是，也有好的事。
担任的工作是专门正对中国和印度的。

爸爸的病情况很糟糕。
香也不要为难要保重身体。（这里的“香”应该是只人名）

很想见香。
经常看照片。

大概就是这样吧...不是精通日语，正在学习中...有不好的地方请见谅...

Answer 5

由于楼主你打的是日语里的罗马字`我不知道你是要翻译汉语意思还是要日语假名`

下面是汉语意思` 如果需要假名的话,请留言给我.

以下是意思
谢谢你:
身体的情况还不是很好,头和喉咙还有点痛.但是工作太忙了,就没有休息.
可以去中国的日子现在还没有定下来.不好意思.但是有一个还好的事情是,现在的工作担任变成了中国和印度的.(译者注:对不起,由于不太清楚笔者的具体情况,所以这一句不是很明白她想说什么)
爸爸的病很严重.香织也不要为难,要好好注意身体.
非常想见你.经常在看香织的照片