Question

《拉美莫尔德露琪亚》原作是否是“Vitas”

大家都知道，在国内，大多数人都是先看过《第五元素》而后才知道“Vitas”的。我也是个高音爱好者，尤其是女高音、花腔女高音。我自己不唱，因为没那嗓子。但是我喜欢听。

最近我看了Vitas在圣彼得堡开的演唱会视频，主题好像叫“回家”。
其中我就看到一段名为《拉美莫尔德露琪亚》的歌曲，意大利语的。跟电影《第五元素》里的高音片段是同一首。

我有个疑问，《拉美莫尔德露琪亚》的原作是谁？是意大利人？还是Vitas自己创作的？因为我在Vitas的资料里看到《拉美莫尔德露琪亚》显示“Vitas译”，我很困惑，到底是Vitas创作的《拉美莫尔德露琪亚》还是Vitas翻唱的意大利《拉美莫尔德露琪亚》？

求资深的老手来帮忙解答一下，小弟先谢了。

（单纯喜欢Vitas的人靠边，因为你们的答案只是符合你们自己的喜好而已）

我不是要针对Vitas哈，我自己也喜欢他，我也觉得他是天才，但是我不允许“错误”。
非常感谢“nival9741”和“ michelle_v1207”，你们的解答不只解决了我的疑惑，而且让我受益匪浅，无形中学到很多意外的知识，谢谢，真的非常感谢。
同时也谢谢另外两位朋友的帮忙，谢谢！

Answer 1

　　这首歌出自歌剧lucia.di.lammermoor,翻译成中文就是《拉美莫尔德露琪亚》。讲述的是17世纪晚期的苏格兰，遭到野牛袭击的露琪亚被跟其家族有世仇的埃德加多勋爵相救，两个青年坠入情网。由于家族不共戴天的仇恨，最终导致露琪亚唱着只爱埃德加多离开了人世，她的爱人埃德加多也拔出匕首为爱自刎。这部令人荡气回肠的爱情悲剧，经典的原因是该剧对演员高音的要求非常高，演员的音阶达到了要求，但音质不稳同样不能够进入佳境。也正因此，才有了“最难唱的歌剧”的评价。
　　VITAS演唱的这段叫做《香烛已燃起》,相信看过电影<第五元素>的朋友不会陌生,电影里那位蓝色外星人唱的《拉美莫尔的露琪亚》是用电脑合成的,此曲是众多女高音歌唱家的试金石。
　　以下借用一网友对vitas翻唱此曲的评价。
　　《第五元素》是一首由歌剧"香烛燃起"改编过来的歌曲
　　后面类似夜后的跳音最高音在女声的HIGH#F即女声的#f3 或者说科学记谱的#F7

　　V的版本虽然比不了原版但是相当优秀的现场
　　(后来我发现MV里也是这个版本 所以背景观众声应该是制作的效果)
　　但是把后面最难的花腔全给省略了
　　如果按以前一些人的推断男声的c3等于女声c3的频率
　　奉献就是女声的e4(或者是#d4)
　　那V何必要躲区区#f3呢

　　即使一个完全不通乐理的孩童也可以发现V版本的《第五元素》
　　即使把跳音避开
　　还是比奉献低不了几个音
　　V虽然还有余量
　　但如果奉献是E7(女声e4)
　　当然不会有这种道理

　　虽然比奉献低不少可是不会超过4个全音
　　按奉献E7（e4)的说法可是比原版第五元素＃F6（＃f3)
　　还要超出快一个八度
　　这当然是不合逻辑的

　　所以结论: 男声的e4 只相当于女声的HIGHE(e3)
　　这就是明证

　　话说回来V的表现是相当优秀的
　　虽然把后面最难的花腔全给省略了
　　音高方面和高音特别富余的花腔女高是有差距的
　　比如法国的那个迪塞
　　那些最高到#F6的跳音对他估计有点困难
　　倒是前面一段歌剧"香烛燃起"蛮不错的
　　就是音色有点不自然 (不过也很特色 毕竟V是流行歌手)
　　他强的是音色和共鸣POWER

　　其实我还少说一个方面
　　V的版本是升KEY的
　　一般只有降KEY
　　而他把女高音作品升KEY了
　　表面上看来是难度增大
　　而实际上是在回避副歌部分忽然下探一个八度的低音
　　虽然他可以用探的方法触到比较低的音(比如圣徒)
　　可是那些音是无法作到和中高音的统一的
　　他的低音并不富余
　　所以他是很知道如何扬长避短的
　　不过即使他把《第五元素》的高低音极还有最难的花腔段落全部回避
　　V版本的《第五元素》仍然有3个半八度左右的跨度(原曲在4个左右)
　　还是高难度的
　　不知道是否是KEY偏高的关系
　　这首歌曲虽然大部分都停留在他最值钱的假声区内
　　却感觉他的声音太靠鼻腔
　　没有从前那么自然
　　有点遗憾
　　但作为一个流行歌手能做到这个程度
　　而且他的音色又是如此优美
　　如果没有原作我想是不会如此挑剔的
　　V很擅长这种大段大段的假声华采
　　记得早期专集里面有首俄文念白的歌曲
　　中间几十秒的咏叹让我汗毛都竖起来了
　　一干优秀的女歌手都没有让我这种感觉
　　就是以前被大家赞誉的黄QS在"我还能做什么"里的的华采
　　与那段比我个人都觉得是大巫见小巫
　　好象扯远了

　　其实我还知道一个巴西的假声男高
　　从前也介绍到VITAS吧和花园
　　当时大家反映也说不错
　　他可以稳定的到G6(是V这种假声共鸣的那种 不是海豚音)
　　而且他也唱过夜后
　　（和第五元素》一样是流行化改编的
　　和不来尼的一首歌混遍的 很有意思）
　　哪些女声的HIGH F 3连跳音唱的又狠又准
　　他唱第五元素高音部分绝对不会差到哪里去的
　　不过听说他低音音色虽然比较浑厚
　　但只能到男声的LOWG
　　那第五元素的低音他应付不来的

Answer 2

我就是单纯的喜欢VITAS，但我要说的是这是V翻唱的，原唱是电脑合成的，因为当时人们认为人类不可能达到这种高音，但是VITAS用自己的声音推翻了这一说法。所以我认为真正唱出这首歌的还是只有VITAS。

Answer 3

我自己听挺喜欢Vitas的，喜欢他其实就是喜欢他的版本的拉美莫尔的露西亚。
拉美莫尔的露西亚，就是Lucia Di Lammermoor。
是来至一部戏剧，具体情节跟梁祝，罗密欧与朱丽叶是一类的，大体内容我忘了，就是说在拉美莫尔（地名）有个有钱人喜欢了当地的一个叫露西亚的漂亮女子，于是强夺，可是露西亚喜欢了另一个男子。就是这首歌里有一段反复提到的人名，就是那个男子。但是那个男子没本事，两情相悦却不能在一起，于是双双殉情。这首歌就是戏剧演到她对男子的相思爱恋时刻自己唱的。

Lucia Di Lammermoor 原唱绝对不是Vitas啦，因为这是很早的曲目，据说当时世界上能唱起这首歌的女高音寥寥无几。后来这歌好像成为了一个女高音考试的一项。

目前能唱上来的男高音就只有Vitas了，虽然是他自己的版本。

你应该能听出来，Vitas唱的拉美的风格就是自己很多歌曲（例如中国人都知道的歌剧2，我很不喜欢歌剧2）的风格，包括后面show嗓子的段子。

第五元素里的是不是原唱我不知道，但是我认为第五元素出的时候很早很早，那时候我都没听过Vitas。
所以第五元素跟Vitas应该没关系，不要听网上那些什么第五元素Vitas段子的，瞎扯吧。

你到酷我上搜索，打“Lucia Di Lammermoor”，然后找歌手是“Eric Serra”就能看见一个版本。这个版本是不是原唱我不知道，可是这个版本与第五元素里的是一个版本，应该是一个歌手（声音上听起来就是一个人）所以这个版本比Vitas早，更“原”一点吧。多听听这个，我感觉比Vitas的有味道。Vitas的大体上还是show嗓子的风格。

我很喜欢你的这句话，我也很喜欢Vitas，但是是他的就是他的，不是他的不能盲目。

我现在就是正在看着我收藏的高清第五元素，同时对比酷我里的 Eric Serra 版的拉美莫尔的露西亚。

呵呵，听起来就是一个。
歌词一样的，就是风格不同。
Vitas在自己的版本里后面加的高音show嗓子一段，无任何词意。

一楼说的合成的那一段，我说下我的看法。第五元素里迪娃一共唱了两个段子。第一个是拉美莫尔的露西亚，这个能听出来，并不是合成，因为这样的优美声音是当时合成不出来的。只能是先有人唱出来，然后修改一下而已。而且拉美莫尔这首歌是世界上挺有名的女高音歌。而后面一段时 The Diva Dance（迪娃舞曲）应该就是盛传的合成的，这个跟拉美莫尔的露西亚是没有关系的，两个段子不能混为一谈。

Lucia Di Lammermoor这首歌也是我喜欢vitas的原因，虽然也喜欢他的很多歌，但是跟这首比不了。用好耳机听这首歌，就是享受呢。

Answer 4

歌剧《拉美莫尔的露琪亚》是多尼采蒂最有名的作品，VITAS是翻唱的，但他对原作进行了许多颠覆性的修改，加入了一些流行音乐的元素。