Question

minecraft为什么被翻译成“我的世界”？

Craft不是设计、制作或飞行器的意思吗？mine如果被翻译成“我的”的话，后面不是不能加名词的吗？

Answer 1

这个名字在早期有其他的一些番译，例如：方块世界，创世神，挖矿争霸，破坏者，但是在一些游戏网站提供下载的中文名叫“我的世界”，而且越来越多人发现这个游戏的魅力，因为玩这类游戏中有着“自由”与“随意”“想怎样就怎样”的感觉。

因为，在这个游戏中，除了基岩，一切东西都可以被利用，与现实差不多，但是又有着超越现实的魅力。所以“我的世界”跟这个名字就很贴切了，因在属于自己的世界，想怎样就怎样。于是minecraft与“我的世界”就建立起来了。

我的世界（Minecraft）是一款沙盒类独立视频游戏。其灵感来自无尽矿工，由马库斯·泊松（Notch）开创，现由Mojang AB维护，是Xbox工作室的一部分。

扩展资料

我的世界着重于让玩家去探索、交互，并且改变一个由一立方米大小的方块动态生成的地图。除了方块以外，环境功能还包括植物、生物与物品。

游戏里的一些活动包括采集矿石、与敌对生物战斗、合成新的方块与收集各种在游戏中找到的资源的工具。游戏中的无限制模式让玩家在各种多人游戏服务器或他们的单人模式中进行创造建筑物、作品与艺术创作。

其他功能包括逻辑运算与远程动作的红石电路、矿车及轨道，以及称之为“下界”的神秘世界。最终，可以选择前往一个叫做“末路之地”的维度旅行，并击败末影龙。

参考资料来源：百度百科-我的世界

Answer 2

mine可译为挖掘，craft有制作的意思，差不多是 挖掘和建造 。
不过这么叫没那么好听不是吗w
我的世界 只是一个中文名，Minecraft的中文叫法还有很多，比如麦块、当个创世神 之类的
就像starcraft是星际争霸一样，是个名字罢了

Answer 3

其实这个名字在早期有其他的一些番译，例如：方块世界，创世神,挖矿争霸，破坏者，

但是在一些游戏网站提供下载的中文名叫“我的世界”，而且越来越多人发现这个游戏的魅力，因为玩这类游戏中有着“自由”与“随意”“想怎样就怎样”的感觉。因为，在这个游戏中，除了基岩，一切东西都可以被利用，与现实差不多，但是又有着超越现实的魅力。

所以“我的世界”跟这个名字就很贴切了，因在属于自己的世界，想怎样就怎样。

于是minecraft与“我的世界”就建立起来了。

Answer 4

翻译并不是单纯从语言方面合理翻译

语言的本质是意思，并非名词云云这些东西。

翻译的是语意，语感并非词和词的对换。这个意思也就是说比如，就算craft 可以翻译成设计，制作飞行器等等，但并不是说 完完全全 craft=设计。 词汇和词汇之间不可能完全对等，只是恰巧有相似的词可以代替让我们能够更快的理解罢了。

翻译一般有几种类型

1. 音译

   巧克力 

2. 意译

   电脑 鼠标

3. 直译

   热狗 hotdog

4. 音➕意译

   星巴克 

所以我的世界属于第二种，从这个东西的本质上去翻译，而并非利用用原有的名字去词和词的对换。也就是翻译对象并不完全是 minecraft的对换， 而是从这个游戏本身的性质去翻译的中文名字。 

你可以理解为重新取名。翻译并不是对等的。电影名字，字幕也是如此。

Answer 5

Mine也可以指挖矿采矿