Question

如何把用英文写的日文名字翻译成中文（或者还原成日文）？有什么规则可循？

更新：
我放几个上来，让各位看看
1.kuniaki andou（takenaka corporation）
2.ken-ichi narita（nippon institute of technology）
3.hirofumi sugawara （national defense academy）
4.sakuragawa park（这个应该是专有名词来的）
请赐教，感谢（毕业论文伤神挖o(╯□╰)o）
这样的 一群日本人用英文写的论文，里面肯定有日本的人名和地名哇，这些名字怎么翻译呢？有什么规则或者标准来参考？

Answer 1

邦明　安藤　竹中　corporation

健一　成田　日本　institute of technology

博文　菅原　national defense academy

桜川　park

楼上说的纯属扯淡 我怀疑你到底懂不懂日语 题主问的这几个是日语的我都给翻译了

英语拼音转换日语的方法如下
首先下载一个日文输入法 调到romaji 输入模式 然后把上面的拼音输入就可以得到日文了

需要注意的一点是 日语同一发音有多个汉字对应 类似同音字（如输入chu 就会有 出 处 初 除 等选项 日语也是类似） 所以不保证我写的上述人名完全正确 但是发音是没问题的 只是看输入的时候选择哪个人名而已

还有 由于英文姓名拼写习惯 日语的姓氏被放在了后边如果要写论文 可以将后边的姓氏提前放置

Answer 2

不能翻译，没有规则，只能搜索或问本人。