Question

请用日语翻译下面的话~拒绝机翻

“……往那边看又怎么样。
反正又看不到而且……也不想看到。
那边……全都是漆黑而已啊。”

Answer 1

向こうを见たらどうなるの・・・とにかく何も见えず、そして・・・见たくもない。あそこ・・・ただ真っ黒な闇（やみ）の中だけだ！

追问

这里加上　　　の中 的意思是？
见えず能不能换个否定形式？

追答

闇（やみ）の中 就是黑暗之中。
见えず这个ず就是否定词的ない，因为在中间停顿使用，所以用ず比较合适。

追问

但是我觉得“全都是漆黑”用不着表达成“在黑暗之中”啊……所以咱觉得到闇就可以了，这样可以吗？

ww

追答

你分析的不错。我也想了想，闇の中就说明的是在漆黑中，如果像我一样前面加上真っ黒是有点画蛇添足了。那么可以这么改：あそこ・・・ただ闇の中だけだ！

追问

233我可能没表达清楚，我是说，あそこ、ただ真っ黒な闇だけだ行不行hhhhhhhhh

追答

可以吧！也不算错！