Question

日语帮忙翻译一下

GY-004様式№241
管理番号 ： ST-CD99-02ゲイツ.ユニッタ.アジア株式会社
ユニッタカンパニー
制造部 制造2课 （1/2）

〔安全〕
刃物段替えする场合、
工程名：幅裁（マンドレル）刃物の切る位置を変える场合は
必ずケブラ手袋を着用すること。
ライン：全ライン
运転准备スイッチを入れ
「原点戻し」を押し原点复帰を行う。
マンドレルをセットする。.マンドレルの荒れ、凹凸を
発见した场合は监督者に连络
する。
スラブをセットする。.印刷の有无を确认し、スラブ上部を
向かって左侧にセットする。
作业チケットを読み込ませる。
作业チケット内容を确认し、<刃物登录＞
刃物交换が必要な场合は、タッチパネルに表示された、刃物を
刃物登录を行い刃物原点を出す。选択し、刃物カバーに付いている
バーコードを、幅裁机のバーコード
リーダーに読み込ませる。
※ホルダーのふたにフックが挂かっ
ているか确认する。
「マンドレルチェック」を押す。.背番号が変わった1スラブ目のみ。.マンドレルチェックが完了しない
场合は、监督者に连络する。
「自动切断入」を押し、両端と.白色印刷.ノーマーク→黄色铅笔
不良部分にマーキングをいれる。.黄色印刷→青色铅笔
.白ゴム.青ゴム品→桃色铅笔
（印刷色は関系なし）
※スラブ出荷品はトリム部のみ
1周マーキングのこと。
确认
课代
2009.04.242008/12/12008/1/29
担当担当
课代
7
作成
2009.04.24
记事
新规作成.ライン别统合
全见直し
品质パトロール指摘事项追记
担当
系长
/ /
1No 作 业 手 顺作业のポイント
/ /
年月日
2009.04.24
発行
2
异 常 処 置
632451
承认
作 业 标 准
确认
2009.04.24
课长课长
品证担当
2009.04.24
山口
石井

GY-004様式№241
管理番号 ： ST-CD99-02ゲイツ.ユニッタ.アジア株式会社
ユニッタカンパニー
制造部 制造2课 （2/2）

No
作 业 手 顺作业のポイント异 常 処 置
7
6
8
10
9
开始位置を决め、
「开始位置セット」を押す。
再度、「自动切断入」を押し
幅裁を开始させる。
幅裁后、不良マーキング部を
廃弃し、良品を纽に通す。
両端
2本の幅をノギスで计测し、
タッチパネルに、入力する。
両端测长ベルトを区别して测长工程
に流す。
.测长分として、両端
2本は别にする。
※ダブルカットが无いか确认する。
（背番号が変わった1スラブ目のみ）
.マッチドセットのベルトで、
相方（合い
№が同一）が无いスラブ
は确実に廃弃すること。
※クレーム対策。
※幅裁后、落下したベルトは
廃弃する事。（クレーム対策）
.チケットの幅裁ち栏の公差内に
入っているか确认する。
.※ダブルカット発生时、别纸
トラブルシューティング参照。
.公差外の场合は、监督者に
连络する。

Answer 1

的GY - 241№004表格
管理番号 ： ST-CD99-02ゲイツ.ユニッタ.アジア株式会社ユニッタカンパニー制造部 制造2课 （1/2）控制号：ST段CD99强，盖茨02。Yunitta。Yunittakanpani制造部2亚洲制造单位，公司（1 / 2）

〔安全〕 [安全]
刃物段替えする场合、场合阶段改变刀片，
工程名：幅裁（マンドレル）刃物の切る位置を変える场合は必ずケブラ手袋を着用すること。进程名称：宽度法院（芯棒他们）改变切削刀片位置可一定要戴手套凯夫拉尔。
ライン：全ライン运転准备スイッチを入れ「原点戻し」を押し原点复帰を行う。行：打开所有的行运転准备“原产地重返”新闻复帰来源。
マンドレルをセットする。设置芯棒。 .マンドレルの荒れ、凹凸を発见した场合は监督者に连络する。 。芯棒的粗糙度，对发现的违规行为在场合向主管联络。
スラブをセットする。设置板。 .印刷の有无を确认し、スラブ上部を向かって左侧にセットする。 。您可以免费打印确认，对设置在板顶部的左侧。
作业チケットを読み込ませる。任务加载票。
作业チケット内容を确认し、<刃物登录＞票务详情及操作确认，<cutlery Registration>
刃物交换が必要な场合は、タッチパネルに表示された、刃物を刃物登录を行い刃物原点を出す。更换刀片场合需要的是在触摸面板上显示，我们得到的起源订阅刀片刀。 选択し、刃物カバーに付いているバーコードを、幅裁机のバーコードリーダーに読み込ませる。该选択，涵盖了刀片与条形码，条形码阅读器读取法院广泛的办公桌。
※ホルダーのふたにフックが挂かっているか确认する。确认要挂钩的顺利色彩※盖子持有人。
「マンドレルチェック」を押す。 “Mandoreruchekku”记者。 .背番号が変わった1スラブ目のみ。 。只有在一个统一的板坯数量发生了变化。 .マンドレルチェックが完了しない场合は、监督者に连络する。 。场合Mandoreruchekku是不完整，联络处主任。
「自动切断入」を押し、両端と.白色印刷.ノーマーク→黄色铅笔不良部分にマーキングをいれる。 “自动关闭”，与。白纸打印完。把一个黄色的铅笔标记坏的部分→没有标记。 .黄色印刷→青色铅笔.白ゴム.青ゴム品→桃色铅笔（印刷色は関系なし） 。→蓝印黄色铅笔。白色橡胶。→粉红色的铅笔蓝色橡胶制品（不关心的彩色打印）
※スラブ出荷品はトリム部のみ1周マーキングのこと。 ※板的装运标记周围修剪唯一的一个。
确认课代2009.04.242008/12/12008/1/29确认课代2009.04.242008/12/12008/1/29
担当担当课代7联系人员课代07
作成2009.04.24创建2009年4月24日
记事新规作成.ライン别统合全见直し品质パトロール指摘事项追记担当系长/ /创建新的文章。项追我指出了其中的巡逻制度的长度和所有调查结果再别统合线质量负责/ /
1No 作 业 手 顺作业のポイント/ / 1No职业手顺作商业点/ /
年月日2009.04.24日期2009年4月24日
発行2问题2
异 常 処 置632451始终把不同部632 451
承认作 业 标 准确认2009.04.24升性病确认公司认作2009年4月24日
课长课长品证担当2009.04.24产品保修跟课长课长2009年4月24日
山口石井山口石井
GY-004様式№241的GY - 241№004表格
管理番号 ： ST-CD99-02ゲイツ.ユニッタ.アジア株式会社ユニッタカンパニー制造部 制造2课 （2/2）控制号：ST段CD99强，盖茨02。Yunitta。Yunittakanpani制造部2亚洲制造单位，公司（2 / 2）

No没有
作 业 手 顺作业のポイント异 常 処 置7该部的不同点放在07正常的商业职业性手顺作
6六
8八
10 10
9九
开始位置を决め、我摊牌的起始位置，
「开始位置セット」を押す。 “设置起始位置”新闻。
再度、「自动切断入」を押し幅裁を开始させる。再次，“关闭自动”推启动法院的宽度。
幅裁后、不良マーキング部を廃弃し、良品を纽に通す。经法院广泛，标志着通过纽不良部分，优质的产品出售。
両端两端
2本の幅をノギスで计测し、计测宽2卡钳，
タッチパネルに、入力する。触摸面板的投入。
両端测长ベルトを区别して测长工程に流す。工艺流程分开跨越地区测长测长带。
.测长分として、両端 。测长一分钟，双方
2本は别にする。分开的两个。
※ダブルカットが无いか确认する。免费双切鱿鱼的确认※。
（背番号が変わった1スラブ目のみ） （只在一个统一的数字板已更改）
.マッチドセットのベルトで、 。Matchidosetto带，
相方（合い合伙人（共同
№が同一）が无いスラブは确実に廃弃すること。同样№）板，是不能自由地被确実处置。
※クレーム対策。 ※赔偿请求。
※幅裁后、落下したベルトは廃弃する事。 ※在法庭广泛，它已经下降到处置的皮带。 （クレーム対策） （反索赔）
.チケットの幅裁ち栏の公差内に入っているか确认する。 。确认，该时期宽容，把客票的宽度切割。
.※ダブルカット発生时、别纸トラブルシューティング参照。 。双切生成时间※，请参见疑难解答别纸。
.公差外の场合は、监督者に连络する。 。场合出宽容，联络处主任

Answer 2

可以的话就采纳一下啦！

的GY - 241№004表格
控制号：ST段CD99强，盖茨02。Yunitta。亚洲有限公司
Yunittakanpani
第2部分生产制造部（1 / 2）

[安全]
场合阶段改变刀片，
进程名称：宽度法院（芯棒他们）改变立场的刀切割
一定要戴手套凯夫拉尔。
行：所有行
打开运転制备
“原产地重返”新闻复帰来源。
设置芯棒。 。粗糙度芯棒，平
对发现的场合监督员联络
是。
设置板。 。要将确认打印免费的，顶板
对设置在左侧。
任务加载票。
票务详情及操作确认，<cutlery Registration>
更换刀片场合需要的是显示在触摸屏，1刀
注册原产地开出刀片。该选択，盖上一把刀
条码，条码宽度办公桌法庭
读者阅读。
盖持有人钩顺利色调※
确认你。
“Mandoreruchekku”记者。 。只有在一个统一的板坯数量发生了变化。 。Mandoreruchekku不完整
场合，该联络处主任。
“自动关闭”，与。白纸打印完。→黄色铅笔标记不
把坏的部分标志。 。→蓝色打印黄色铅笔
。白色橡胶制成。→粉红色的铅笔蓝色橡胶制品
（没有的彩色打印关注）
※唯一的装饰板的出货量
这一周的标记。
确认
课代
2009.04.242008/12/12008/1/29
联系方式
课代
七
创建
2009年4月24日
文章
创建新的。合线别统
所有调查结果重新
其中我指出了巡逻质量项追
联系
系统特点
/ /
1No职业手顺作商业点
/ /
日期
2009年4月24日
问题
2
总是把不同的处理
632 451
审批
性病任务
确认
2009年4月24日
课长课长
产品保修联系
2009年4月24日
山口
石井

的GY - 241№004表格
控制号：ST段CD99强，盖茨02。Yunitta。亚洲有限公司
Yunittakanpani
第2部分生产制造部（2 / 2）

没有
不同点的正常业务机构工作放在顺作手
七
六
八
10
九
我摊牌的起始位置，
“设置起始位置”新闻。
再次，“关闭自动”推
法院的宽度开始。
经法院宽度，穷人标志
通过纽劣质产品浪费。
两端
计测宽2卡钳，
触摸面板的投入。
测长整个过程区分开测长带
流动。
。测长一分钟，双方
分开的两个。
免费双切鱿鱼的确认※。
（只在一个统一的数字板已更改）
。Matchidosetto带，
合伙人（共同
同样№）板，是不是免费的
该如何处理，亦确実。
※赔偿请求。
经法院广泛※下跌带
抛弃它。 （反索赔）
。在这一时期的公差范围，削减机票
请确认您输入。
。双切生成时间※，别纸
参见疑难解答。
。场合出宽容，监
联络。

Answer 3

的GY - 241№004表格
控制号：ST段CD99强，盖茨02。Yunitta。亚洲有限公司
Yunittakanpani
第2部分生产制造部（1 / 2）

[安全]
场合阶段改变刀片，
进程名称：宽度法院（芯棒他们）改变立场的刀切割
一定要戴手套凯夫拉尔。
行：所有行
打开运転制备
“原产地重返”新闻复帰来源。
设置芯棒。 。粗糙度芯棒，平
对发现的场合监督员联络
是。
设置板。 。要将确认打印免费的，顶板
对设置在左侧。
任务加载票。
票务详情及操作确认，<cutlery Registration>
更换刀片场合需要的是显示在触摸屏，1刀
注册原产地开出刀片。该选択，盖上一把刀
条码，条码宽度办公桌法庭
读者阅读。
盖持有人钩顺利色调※
确认你。
“Mandoreruchekku”记者。 。只有在一个统一的板坯数量发生了变化。 。Mandoreruchekku不完整
场合，该联络处主任。
“自动关闭”，与。白纸打印完。→黄色铅笔标记不
把坏的部分标志。 。→蓝色打印黄色铅笔
。白色橡胶制成。→粉红色的铅笔蓝色橡胶制品
（没有的彩色打印关注）
※唯一的装饰板的出货量
这一周的标记。
确认
课代
2009.04.242008/12/12008/1/29
联系方式
课代
七
创建
2009年4月24日
文章
创建新的。合线别统
所有调查结果重新
其中我指出了巡逻质量项追
联系
系统特点
/ /
1No职业手顺作商业点
/ /
日期
2009年4月24日
问题
2
总是把不同的处理
632 451
审批
性病任务
确认
2009年4月24日
课长课长
产品保修联系
2009年4月24日
山口
石井

的GY - 241№004表格
控制号：ST段CD99强，盖茨02。Yunitta。亚洲有限公司
Yunittakanpani
第2部分生产制造部（2 / 2）

没有
不同点的正常业务机构工作放在顺作手
七
六
八
10
九
我摊牌的起始位置，
设置“起始位置”被按下。
再次，“关闭自动”推
法院的宽度开始。
经法院宽度，穷人标志
通过纽劣质产品浪费。
两端
计测宽2卡钳，
触摸面板的投入。
测长整个过程区分开测长带
流动。
。测长一分钟，双方
分开的两个。
免费双切鱿鱼的确认※。
（只在一个统一的数字板已更改）
。Matchidosetto带，
合伙人（共同
同样№）板，是不是免费的
该如何处理，亦确実。
※赔偿请求。
经法院广泛※下跌带
抛弃它。 （反索赔）
。在这一时期的公差范围，削减机票
请确认您输入。
。双切生成时间※，别纸
参见疑难解答。
。场合出宽容，监
联络。

Answer 4

我建议LZ你最好分段放出来，因为这么长的文章，叫谁看了都头疼，为了避免翻译机滥竽充数，想要精确度人工翻译，最好一段一段放出来，然后你再自己整合一下。