Question

为什么有道词典里输入英语翻译和输入汉字翻译出来的意思不一致？

为什么有道词典里输入英语翻译和输入汉字翻译出来的意思不一致？为什么在有道词典里面输入汉字，你也开心每一天，翻译出来的是 you are happy every day 输入英语 you happy every day ,too 翻译出来的汉字也是 你也开心每一天！ 为什么会这样子？

Answer 1

第二种比较好，因为“too”在英文中有“也”的意思 这是跟口语有关。比如说“fuck you” 在不同的语境中，它的意思是不一样的，有“操你” “你tmd”……的意思 一些翻译软件可能不是特别标准

Answer 2

机器翻译有时候会很生硬

Answer 3

《有道词典》不宜用钱。翻译估计1x2＝2元，1000x2=2000元。
比如，一个生僻字的单字，2元，生僻字异体字都是翻译所用这个可以翻译用。
除了，认字“人”“车”说明汉字简单不收钱。难打字和生僻字异体字比较多，假如一个字也说1元，生僻字获得一个字，所以一元一个字。
各地城市地方不同的价格。