Question

如何走出中式英语作文三大误区

Answer 1

误区一:用中文思维串联英文词汇

我们常常读到以下这类用中文的语法和英语单词拼凑出来的句子:

“WhenIwasachild,myparentsveryloveme。”

(正确的表达:WhenIwasachild,myparentslovedmeverymuch。)

“Thesupermarket’sinfrontofisaguesthouse。”

(正确的表达:Thereisaguesthouseinfrontofthesupermarket。)。

◆解决之道:强化语法

要想流利的掌握一门外语，你需要能够使用该语言思考，而不用在头脑里来回翻译。而将中文式思维转变为英语思维的最根本的途径之一就是强化语法知识。

误区二:过分“精雕细琢”而忽视了“大局”

太生僻的单词运用起来并不能得心应手，而且使用太复杂的句型也常常会出错。为了使句式错落有致而将句子随意断开，或者是在句中插入一些短语，如果运用不当会有哗众取宠之嫌，反而会使作文质量下降。

◆解决之道:用平常心表达平常事

写作要求能够综合运用逻辑、词汇和语法等多种知识和技能来完成一个写作任务，但并不苛求学生去做标新立异的创作。因此无需力求完美地到电子辞典里去找生僻的词汇，也不需要写得多么高深莫测，而是应该抱着平常的心态去描述自己看到的东西，表达自己想到的内容，将学过的词从记忆深处调动出来，复习语法课上学到的知识。

误区三:文章冗长细枝末节过多

句子和句子之间的连贯性不强，逻辑思维混乱，读起来让人摸不到头脑。

◆解决之道:理清思路，言之有物

先考虑清楚自己要说几点内容，这些内容之间的逻辑关系是怎样的。

开头不要写得太罗嗦，要找着恰当的切入点，快速入题，简洁明快，结尾同样不要拖泥带水。建议大家多使用一些关联词。有了这些词的连接，就会使文章变得语句通顺，层次清楚。另外，不用过度迷信一些使用难度较高的复合句，只要关联词搭配合理，短整理小的句型、简单的短语同样也能使文章出彩。