Question

德语翻译，德语高手进，跪求帮忙！

高手帮忙翻译下下面这段话，谢谢，辛苦下！
Das Teil kann in 2 Zügen geräumt werden. (1-zügig Rn-Länge 2100mm)

RN-Länge~1600m

FZ max./Teil:89kN;2Teile 178kN

FSR18-2-1500-MZ-APC mit 2 Räumstellen

Räumkopf RHSJ50,Endstückhalter HEHMZ50-1417

Verschiebetisch VRm-054 ähnlich mit 2Auflagen

Spannvorrichtung VRM-064 ähnlich

Handling VRM-061ähnlich

Späneförderer VPMF-1250-026 ähnlich

Nebenstromkühlung VRM-080

Taktzeit:Zyklus~36s mit Vz=4m/min

100Teile/Std. Schicht (8Std.) 800Teile, 2-Schicht(16Std.)1600,3-Schicht(24Std.)2400

120000Teile - Laufzeit ~60Tage
是机床方面的

Answer 1

楼上用什么机器翻译的啊～～ 太逗了～～
很多专业词，不知道楼主您资料的背景，确实比较难翻译的。我试下啊～～

Das Teil kann in 2 Zügen geräumt werden. (1-zügig Rn-Länge 2100mm)
该部件由2部分长件组成（一件的Rn长度2100毫米）

RN-Länge~1600m
Rn长度1600毫米

FZ max./Teil:89kN;2Teile 178kN
FZ（阻力或力距？）：最大/89千牛;第2件178千牛

FSR18-2-1500-MZ-APC mit 2 Räumstellen
FSR18-2-1500-MZ-APC 带2个空间部分（连接部件？）

Räumkopf RHSJ50,Endstückhalter HEHMZ50-1417
空头（连接头？）RHSJ50,尾部托件 HEHMZ50-1417

Verschiebetisch VRm-054 ähnlich mit 2Auflagen
刨床（拉/移动台？）VRm-054 类似第2版

Spannvorrichtung VRM-064 ähnlich
压力调节（夹具） 类似VRM-064

Handling VRM-061ähnlich
操作 类似VRM-061

Späneförderer VPMF-1250-026 ähnlich
刨花（金属屑搬运）机 类似VPMF-1250-026

Nebenstromkühlung VRM-080
辅助（电/流体）冷却 VRM-080

Taktzeit:Zyklus~36s mit Vz=4m/min
加工时间：每周期36秒，速度4米每分钟

100Teile/Std. Schicht (8Std.) 800Teile, 2-Schicht(16Std.)1600,3-Schicht(24Std.)2400
每小时100件。每班8小时800件，2班16小时1600，3班24小时2400

120000Teile - Laufzeit ~60Tage
120000件 工期（运行时间？）60天

好吧，接受其中一位网友的建议，多加几个近义词的注解好了～～

Answer 2

该器件可以在两列火车被清除。 （1 - Rn的快速轨道二一〇〇毫米）

注册护士轨〜1600米

FZ系列最大。/兼职：89kN，178kN 2Teile

FSR18 - 2 - 1500 -锰锌- APC的2拉床

Snowclearing头RHSJ50，Endstückhalter HEHMZ50 - 1417

的VRM - 054翻译阶段，类似2Auflagen

夹紧装置类似的VRM - 064

VRM的处理061ähnlich

芯片输送VPMF - 1250 - 026相似

冷却器的VRM - 080

周期时间：〜与弗策36s周期= 4m/min

100Teile/Std。层（8Std.）800Teile，2层（16Std.）1600.3移（24小时）2400

120000Teile - 运行〜60Tage

Answer 3

这个东西要查德国的机械专业标准资料库的

我倒是学机械的能帮LZ查。不过太麻烦了。。。懒得。。。

回复楼上的，Fz不是力矩

Laufzeit也不是工期，是这台机器担保的有效运转时间。也就是说，在60*24=1440小时内正常运转的情况下，如果出现问题，厂家是要负责的。

= = 不是学机械的还是放弃这个吧。。。有够难的。。。我都懒得搞

不过话说您翻译得已经挺不错的了。

Answer 4

需要前因后果，不然不好翻译：用于什么方面，涉及什么方面的：机械加工？铸造？汽车？轮船？风机？机床？轧钢？还是........