Question

为什么中国人能读懂国外的名著 而老外却读不懂中国的名著？

比如飘 战争与和平 简 爱 百年孤独这些国外名著在国内都有很多读者 而我们的三国水浒在国外几乎没有受众 我也看过老外对三国的书评和解读 可以说是相当荒诞 完全没看明白关键 这是为何？

Answer 1

1、外国名著多涉及到宗教，如基督教。中国的文学更注重意境、人物和细节描写，而外国文学注重的，则是更多贴近生活或者充满幻想的事情，因而两者是不可同日而语的。

2、中国人和外国人文化和生活习惯的不同，如法国人对陌生人称呼你，朋友称呼您。
3、思维模式不同，外国人看中国名著会感到非常吃力，有时觉得整本书都在打哑谜。
4、文化差异，中国几千年灿烂文明可不是白给的，人与自然，人与人的关系演变和探讨得比西方人深得多了去了。

Answer 2

你觉得中国人真的读懂了外国的名著吗？那只是我们自己想出来的那本书的含义，就像语文试卷上的阅读理解题一样，人作者写的时候压根就不是那意思，所以每个人对每本书见解都不同，谁也不能说他读懂了哪本书