Question

请懂日语的朋友帮忙翻译一首歌词

SUCH A LONELY NIGHT 淋しい夜だね
一绪にいるのに 涙こぼれる
SUCH A LONESOME NIGHT 二人のシルエット
阳炎のように 壁ににじんで
见知らぬ国 旅するように すべてのこと キラめいた夏
想い出にしまいこむには あまりにも早すぎて
PLEASE DON'T LET ME DOWN 楽しいことだけ
DON'T WANNA LET YOU DOWN あったはずなのに
突き通す阳ざしの中で はしゃぎ过ぎた その后で君は
”二人だと悲しいね”ってポツリひとこと つぶやいた
BABY DRY YOUR TEARS そんな気持ちのままじゃ
BABY DRY YOUR TEARS それ以上 DON'T CRY
街のノイズにかき消されて ほんとうの自分失くしかけた
唇がとまどう前に 君を强く抱きしめた
BABY DRY YOUR TEARS そんな気持ちのままじゃ
BABY DRY YOUR TEARS それ以上 DON'T CRY
BABY DRY YOUR TEARS そんな気持ちのままじゃ
BABY DRY YOUR TEARS 涙をふいて
I'LL LOVE YOU TILL I DIE それ以上 DON'T CRY
I'LL LOVE YOU DON'T CRY

Answer 1

如伏丛此孤单的晚上（SUCH A LONELY NIGHT） 寂寞的夜
分明在一起，眼泪却沥沥而下
如此孤单的晚上（SUCH A LONELY NIGHT）二个人的影子
如同阳影的折射渗入墙壁
如同去未知的国度旅行，所有的一切，灿烂的夏天
当作回忆尘封，尚且太早
（PLEASE DON'T LET ME DOWN）请别让我失望 ，只要快乐的事
（DON'T WANNA LET YOU DOWN）不愿让你失望，明明曾经拥有
在通透的枯或阳光中，放纵地喧闹
之后你轻轻一句“两个人真是悲哀呢”
（BABY DRY YOUR TEARS）宝贝，擦干你的眼泪，一直如这般心情的话。。。
（BABY DRY YOUR TEARS）宝贝，擦干你的眼泪，不要继续哭泣（それ以上 DON'T CRY）
被街头的嘈杂声淹没， 几乎就要失去真我
嘴唇尚且踌躇之前便把你紧紧拥入怀抱
（BABY DRY YOUR TEARS）宝贝，擦干你的眼泪，一直如这般心情的话。。。
（BABY DRY YOUR TEARS）宝贝，擦干你的眼泪，不要继续哭泣（それ以上 DON'T CRY）
（BABY DRY YOUR TEARS）宝贝，擦干你的眼泪，一直如这般心情的话。。。
（BABY DRY YOUR TEARS）宝贝，擦干你的眼泪，拭去泪珠
（I'LL LOVE YOU TILL I DIE）我会爱你直到死去，不要继续哭泣（それ以上 DON'T CRY）（I'LL LOVE YOU DON'T CRY）我会爱你，别哭

1、其实里面的一些英语和日语的意思是一样的，如“LONELY NIGHT”和“さびしい夜”；“ DRY YOUR TEARS”和“涙を拭いて”，为了让这个歌词不显得过于生硬，所以变化了一下说法。
2、“それ以上”是“那样以上”的意思，但是这样的话句子就不通顺了，所以变化了语序。
3、「その后で、君は「二人だと悲しいね」」ってポツリひとことつぶやいた」更加直译一些的话，可以译成“在那之后，你小声自语了一句“两个人真是悲哀呢”，不过感觉失去了原文歌词原有的简练和惆怅感，所以小小变动了一下。
4、“そんな気持ちのままじゃ ”，日语表达比较婉约含蓄，所以常使用省略下文人让对方自己没厅伍体会，我认为完整地这句话可能是“一直如这般心情，该是多么悲伤”，或者“一直如这般心情，我该如何承受/如何是好”之类的纠结，心痛的言辞。
希望能帮到你！呵呵！

Answer 2

这样一个孤独的夜晚这寂寞的夜
但是，这锋指在情感眼泪流
两个这样的剪影寂寞夜
它像一只墙阳炎
基拉简洁整个夏天前往该国知道一瞥
如果你希望走在回忆太多太早
请不要让我失望的唯一乐趣
溶解氧不想让你失望我以为我们
在过去欢蹦乱跳后在阳光下，阳光穿透意识形态
“这是何等悲哀两个人，”我扮基局低声咕哝一个字
婴儿擦干你TEARS'll离开这样的感觉
更不要哭泣宝贝擦干你的眼泪
失去一个人的真厅让正付诸淹没了城市的噪音
在您拥抱强大混淆嘴唇
婴儿擦干你TEARS'll离开这样的感觉
更不要哭泣宝贝擦干你的眼泪
婴儿擦干你TEARS'll离开这样的感觉
擦拭眼泪婴儿干你的眼泪
更多我爱你，直到死别哭
我爱你不哭

Zhèyàng yīgè gūdú de yèwǎn zhè jìmò de yè dànshì, zhè zài qínggǎn yǎnlèi liú liǎng gè zhèyàng de jiǎnyǐng jìmò yè tā xiàng yī zhǐ qiáng yáng yán jī lā jiǎnjié zhěnggè xiàtiān qiánwǎng gāi guó zhīdào yīpiē rúguǒ nǐ xīwàng zǒu zài huíyì tài duō tài zǎo qǐng bùyào ràng wǒ shīwàng de wéi yī lèqù róngjiě yǎng bùxiǎng ràng nǐ shīwàng wǒ yǐwéi wǒmen zài guòqù huānbèngluàntiào hòu zài yángguāng xià, yángguāng chuān tòu yìshí xíngtài “zhè shì héděng bēiāi liǎng gèrén,” wǒ dī shēng gunóng yīgè zì yīngér cā gān nǐ TEARS'll líkāi zhèyàng de gǎnjué gèng bùyào kūqì bǎobèi cā gān nǐ de yǎnlèi shīqù yīgè rén de zhēnzhèng fù zhū yānmò le chéngshì de zàoyīn zài nín yǒngbào qiángdà hùnxiáo zuǐchún yīngér cā gān nǐ TEARS'll líkāi zhèyàng de gǎnjué gèng bùyào kūqì bǎobèi cā gān nǐ de yǎnlèi yīngér cā gān nǐ TEARS'll líkāi zhèyàng de gǎnjué cāshì yǎnlèi yīngér gàn nǐ de yǎnlèi gèng duō wǒ ài nǐ, zhídào sǐ bié kū wǒ ài nǐ bù kū

Answer 3

这样一个孤独的夜晚这寂寞的夜
但是，这在情感眼泪流
两个这样的剪影寂寞夜
它像一只墙阳炎
基拉简乱衫洁整个夏天前往该国知道一瞥
如果你希望走蠢陪纤在回忆太多太早
请不要让我失望的唯一乐趣
溶解氧不想让你失望我以为我们
过太阳后的意识形态渗透在阳光下你的欢闹
“这是何等悲哀两个人，”我低声咕哝一个字
婴儿擦干你TEARS'll离开这样的感觉
更不要哭泣宝贝擦带仿干你的眼泪
失去一个人的真正付诸淹没了城市的噪音
在您拥抱强大混淆嘴唇
婴儿擦干你TEARS'll离开这样的感觉
更不要哭泣宝贝擦干你的眼泪
婴儿擦干你TEARS'll离开这样的感觉
擦拭眼泪婴儿干你的眼泪
更多我爱你，直到死别哭
我爱你不哭

Answer 4

a lonely night哀伤、一个晚上
虽然泪水一起微笑
a lonesome、night二人的或滚剪影
墙上阳炎的材质
陌路国家旅行的基拉了所有的事情
曾经在过于太快了
don ' t let me please是快乐的事
don ' t wanna you石夕let明明曾有过
穿越林宇中中无法忘记任性过头了之后你是
二人”说悲伤”开始小声嘟囔着
baby dry your tears那样的心情的
baby dry your tears那个以上don ' t cry
在街上改团含的噪音被丢失真正的自己
你嘴唇とまどう紧紧的抱住了
baby dry your tears那样的核笑心情的
baby dry your tears那个以上don ' t cry
baby dry your tears那样的心情的
baby dry your tears擦干眼泪
i’ll i love you till jing4zou3 don ' t cry会更
i’ll love you don ' t cry

Answer 5

在线翻译逐句搜