Question

谁能帮我翻译一下这个论文题目，译成英文

中国出口商品屡遭反倾销调查的现状分析及对策建议

要准确的呀，千万别用网上的翻译软件，都是中国式英语
谢谢了

Answer 1

在纯正的英语中，极少有把标题写成完整句子的。这里显然译成名词短语更合适，强调的是“现状分析及对策建议”。

The Current Status Analysis and Countermeasure Suggestion for China's Export Merchandise Being Frequently Investigated for Anti-Dumping

Answer 2

China the export commodity repeatedly to suffer instead dumps the investigation the present situation analysis and the countermeasure suggestion

Answer 3

analysis of current conditions and stratagies for repeated anti-dumping investigations of Chinese imports.

Answer 4

三楼翻的比较准确，一楼的纯粹是网上翻译的，不劳而获