Question

求英语高手帮忙翻译一下。

Similarly, then, according to the physicalist, talk of the mind, despite the fact that we have a noun there, is just a way of talking about the abilities of the body to do various things. The mind is just a way of talking about the fact that our body can think, can communicate, can plan, can deliberate, can be creative, can write poetry, can fall in love. Talk of all of those things is what we mean by the mind, but there's no extra thing, the mind, above and beyond the body. That's the physicalist view.
, v) }1 I+ `& ?
So it's important, in particular, to understand that from the physicalist's point of view, the mind is not the brain. You might think, "Look, according to physicalists minds are just brains." And that wouldn't be a horrendously misleading thing to say, because according to the best science that we've got, the brain is the part of the body that is the seat or house or the underlying mechanical structure that gives us these various abilities. These P functions are functions that we have by virtue of our brain. So that might tempt you into saying the mind on the physicalist view is just a brain.

Answer 1

1.同样地，根据物理主义者的说法，事实上思想不存在于大脑里的，但当说到思想的时候，他们实际上指的是我们身体能做各种各样事情的能力。（Similarly, then, according to the physicalist, talk of the mind, despite the fact that we have a noun there, is just a way of talking about the abilities of the body to do various things.）

2.思想仅是指我们的身体能思考、能沟通、能做计划、能深思熟虑、能变得有创造性，可以写诗也可以恋爱的能力。上面这些才是我们说的思想，仅此而已。（The mind is just a way of talking about the fact that our body can think, can communicate, can plan, can deliberate, can be creative, can write poetry, can fall in love. Talk of all of those things is what we mean by the mind, but there's no extra thing）

3.思想，是存在于人的身体的。这是物理主义者的观点。（the mind, above and beyond the body. That's the physicalist view）

4.但是，有一点也是重要的，物理主义者也认为：思想不等同于人脑。（So it's important, in particular, to understand that from the physicalist's point of view, the mind is not the brain. ）

5.你也许会问，根据物理主义者说法，思想不就是指的就是人脑吗。（You might think, "Look, according to physicalists minds are just brains."）

6.这已经不是骇人听闻的事情了。根据我们掌握的最新科学表明，人脑是人身体的一部分，正是人脑存在于我们的身体，才给了我们各种各样的能力。（And that wouldn't be a horrendously misleading thing to say, because according to the best science that we've got, the brain is the part of the body that is the seat or house or the underlying mechanical structure that gives us these various abilities.）

7.种种能力都是来自于人脑，所以你才会误以为，物理主义者的观点就是思想等同于人脑。（These P functions are functions that we have by virtue of our brain. So that might tempt you into saying the mind on the physicalist view is just a brain. ）

我的翻译。文章主要意思：物理主义者说思想来自于人脑，但是不等同于人脑。科学也证明，正因为人脑的存在，才有了一系列的思考活动，没有这个客观存在的人脑器官，人是不能思考的，所以你不要误解了物理主义者的意思，认为他们说思想就是人脑，而应该理解为，他们认为人的思考活动离不开人脑器官。

Answer 2

同样地，然后，根据物理主义，谈思想，尽管事实上，我们有一个名词出现，只不过是对身体的能力，说话的方式做各种事情。心只是在谈的是，我们的身体可以思考，可以沟通，可以规划，可以讨论，可以有创意，能写诗，能谈恋爱的方式。所有的这些东西是什么，我们谈了心的意思，但是有没有多余的东西，头脑，超出了身体。这是物理主义观点。
，5））1我+`＆？
所以很重要，特别是要了解，从物理主义的角度来看，心是不是大脑。你可能会认为，“你看，根据物理主义的思想也只是大脑。”这不会是一个犯了严重误导性的说法，因为根据最好的科学，我们已经得到了，大脑是身体的是座位或房子或基本机械结构，使我们这些不同能力的一部分。这些类函数是函数，我们通过我们的大脑有美德。所以说，可能诱使对物理主义的思想观点你只是一个大脑。

Answer 3

同样地, 然后, 依照 physicalist ，思想的谈话, 尽管事实：我们有一个名词那里, 只是谈论身体的能力做各种不同的事物的方法。 思想只是谈论事实：我们的身体能想的方法,能沟通,能计划,能仔细考虑,可能是有创造力的,能写诗, 能相爱。 所有那些事物的谈话是我们藉着思想意指的, 但是没有额外的事物，思想, 在和上面超过身体。 那是 physicalist 视野。
, v) }1 我+&?
因此它很重要,尤其, 了解从 physicalist 的观点，思想不是脑。 你可能想,"神情,依照 physicalists 思想只是智力 ."而且那不会是一可怕地误导事物说, 因为依照我们已经得到的最好的科学，脑是位子的身体的部份或者房子或者给我们这些各种不同的能力的在下面的机械结构。 这些 P 功能是我们由于我们的脑有的功能。 以便可能诱惑你进入说在 physicalist 视野上的思想只是脑。

Answer 4

同样,然后根据physicalist、说话的心灵,尽管我们有一个名词,只是一种谈论的能力去做各种事情。身体心灵只是一种谈论这个事实:我们的身体能思考,能够沟通,能够计划,能推敲,可以是具有创造性的,可以写诗,会坠入爱河。说话的所有这些东西,就是我们所说的,但是没有多余的东西,头脑,超越身体。这是physicalist视图。
1我,v)} ' & +吗?
所以这是很重要的,特别是了解从physicalist的角度来看,思想不是大脑。你也许会想,“看,根据physicalists心灵只是头脑。”而不是设计说的事情,因为误导的科学,我们已经得到了大脑的身体部位,这个座位或房子或潜在的机械结构,给我们这些不同的能力。这些P功能函数,我们凭借我们的大脑。这样可以吸引你的physicalist说思想观点只是一个大脑。
希望可以帮到你