Question

急求，英文翻译一句话

how far does this suggest that successful leaders are more likely to be born rather than trained
怎么翻译最准确，我翻译的是这表明成功的领导者更有可能是天生的而不是受过训练的
可是我总觉得那个how far 没有翻译出来啊？怕翻译不正确会出问题，求大神帮忙！！！！！！！！谢谢！！！！！！！

Answer 1

How far does this suggest:
由此而表明的到底有多深刻？
因此全句的翻译为：
成功的领导人更可能是天生的而不是被训练出来的这句话到底有多深刻？

Answer 2

回答和翻译如下 ：

How far does this suggest that successful leaders are more likely to be born rather than trained ？

这表明成功的领导者更可能是天生的而不是受过训练的 ？

追问

那 how far 在这里的意思和作用是？

追答

How far 多 远 。

Answer 3

how far是 多远，到达什么程度或范围的意思。这句话意思是说 :
这表明了成功的领导者多是天生的而不是后天训练的可能性有多大