Question

一个关于学习英语的困惑，

学习英语这么久了，发现英语有一个很重要的弱点。也让我学的很累，就是英语的一词多义～我举个列子 engineer 朗文字典里有好几个意思 1，工程师 2 机修工 3 火车司机 如果有人问你你是什么职业 如果用中文的话 我说我是工程师 人家就明白了 如果我用英语回答 i am an engineer 人家会想 我是工程师 还是机修 还是火车司机呢 难道我还得补充说明吗 困惑。。。。。 等等列子还有很多

Answer 1

看看美剧，学一些地道表达，光抠着词语的解释真的很累的，而且有些解释可能很偏僻，了解就行，难道你能把《现代汉语词典》每个字的意思都记下？
学英语的话，应该从英文到中文，而不是揣着英文单词的中文解释，用中式的逻辑去拼成chinglish，你到网上查下就会发现，人家说火车司机是 engine driver，locomotive driver。就算你说你是工程师，你还要说你是啥工程师啊，软件工程师要说Software engineer 才行啊.
你的问题在于过多的关注单词的中文解释，你应该看看双解词典里的英文解释，顺便多背句子，地道表达，看看美剧什么的也挺好的
（其实不管中文的字还是英文的单词，都是有很多意思的，不然那么些基本的语素，怎么承载这么灿烂的文明啊）

Answer 2

不用，英语和汉语一样，有常用意思，一般engineer 是指“工程师”，而火车司机一般用train driver来表示，就像古汉语中的词，都是一词多意的，而一般都有常用意思，所以学习英语单词时，一定常看一些文章，知道在英国美国他们常用的的意思是什么，否则在口语交际时也会弄出笑话。

Answer 3

你还应该做一些辅助性的描述，使他往那个意思上想。 比如说你说你是火车司机，那么你可以描述一下开火车的感觉啊什么的，其中肯定会出现TRAIN（火车）这个单词，他自然就明白了。

Answer 4

回答过了，对方听到I am an engineer.只会想You are an engineer.绝对不会想：“我是工程师 还是机修 还是火车司机”等等任何中文的东西！除非是个被教毁了的学员！

Answer 5

其实，只要你了解英语，会运用，就会消除这个困惑。