Question

翻译一下这句话!

翻译一下这句话!He loves the store so much that he's never even thought of booking any holiday ---(此为破折号)nor has he ever taken a sick day.

Answer 1

He loves the store so much that he's never even thought of booking any holiday ---nor has he ever taken a sick day.
他如此喜爱这家商店以至于从来没想到过预定任何假期，也从没有请过病假。

追问

请问第一句话是运用了被动语态吗？

我指的是that后的从句。

追答

整个句子里面都没有被动语态。只有一般时态和两个现在完成时态，都是主动语态。

nor后面是部分倒装结构

追问

He's never even thought of这句话为什么不是倒装结构，我觉着是。

is thought不是吗？

追答

你错了！这里的~’s是 has,不是 is.是现在完成时态。不是倒装结构。

Answer 2

这里的he应该是一名店员……
“他是如此热爱这家店，所以他从未想过请假调休——也从未请过一天病假。”
什么是劳模啊……

Answer 3

他如此喜欢这家商店以至于从未考虑过度假或者请病假

Answer 4

下载一个翻译官就好了

Answer 5

好