Question

请日文高手帮我翻译这段话.....

请日文高手帮我翻译
因为想和日本的漫画同好网友交流却不知道如何沟通
想请大大帮我把这段话翻成日文....
(引号『』中的人名跟族群名就不用翻了 我已经自己翻成日文)

「『巨人族』和『妖精族』在『圣戦』中是否过于弱势？身为两族之王的『グロキシニア』和『ドロール』不但在『十戒』中实力只能排名在中间程度，甚至被身为老兵的『チャンドラー』轻松击败，究竟是『巨人族』和『妖精族』太弱势，还是『魔神族』实力太强呢？」

请用自身的日文能力或经验帮我翻译 不要使用百度翻译 google翻译 或其他不是靠自己的网页及软件

Answer 1

『巨人族』と『妖精族』は『圣戦』のなかで弱めにし过ぎるんじゃないですか。この二つの族の王としての『グロキシニア』と『ドロール』は、『十戒』の中でのランキングは中ほどばかりでなく、老戦士としての『チャンドラー』にさい軽く破られたなんで、いったい『巨人族』と『妖精族』は弱めにしすぎるのですか、それとも『魔神族』の実力は强すぎのですか？