Question

一些购物时需要用的日语，翻译

我想知道一些基本的，日常网购需要沟通时所用的的日文短句，希望可以帮我翻译一下，谢谢
1.不好意思打扰了，请问什么时候可以发货呢？我要的很急，可以尽快帮我发货么？

2.不好意思打扰了，可以将快递单号发给我吗？

3.不好意思打扰了，因为我此次购买的比较多，可以帮我发宅配便，而不是メール便吗？（注，日本小包裹会发“メール便”，我要发的是“宅配便”）

4.我想修改一下收货地址,我的地址是:xxxxxx
暂时就这么多,希望有大大可以帮我翻译一下,语气尽量委婉,不要太强势,谢谢

Answer 1

1、すみませんが、いつが出荷（配达）できるのでしょうか？
2、すみませんが、宅配便の通番を教えていただけませんか？
3、今度买ったものはちょっと多いので、宅配便でお愿いできますか？
4、恐れ入りますが、配达先のアドレスを変更させていただけませんが？

追问

请问：我要的很急，可以尽快帮我发货么，这句日文怎么说呢？

追答

恐れ入りますが、こちらが急用なので、できるだけお早めに出荷お愿いします。

追问

谢谢！

Answer 2

稀刀丽哇

摩西刀丽哇