Question

求解两句日文

求解两句日文这两句
温かいお食事と共に花火やイルミネーションをお楽しみいただければと思います
银河鉄道SLはそのままに、全体をリニューアルしました
意思是？

Answer 1

和温暖的饮食一起享受烟花和灯饰的乐趣
银河铁道SL直接更新了整体

Answer 2

呃，这个老夫来翻译吧。
译文：银河铁道SL重新开业，将一如既往的带给您温暖可口的美餐、美丽的烟花与赏心悦目的灯饰。
译者注：
1，由于这段话是宣传词，所以我在不改变意思的前提下适当的做了一些艺术加工。
2，“银河铁道SL”估计是一个店铺的名称。
3，イルミネーション是灯会、灯展、灯饰的意思，是指那些用小灯泡组成的各种各样的造型，常见于餐厅的外面。
4，リニューアル原本是更新的意思，但这里我翻译成装修一番后重新开业。

追问

您好银河那个是一个灯光秀的景点

🤔

这里是指他重新跟新吗

追答

哦，那我就不知道啦，如果是个景点的话你可以酌情把句子给改一下。

追问

两句是不同段

整句是:今回は小岩井イルミネーションの象徴である银河鉄道SLはそのままに、全体をリニューアルしました。

追答

不同段无所谓，因为这个句子本身就是个倒装句，主语在后面的。

追问

啊啊是吗

以及这句: 「温かいお食事と共に花火やイルミネーションをお楽しみいただければと思います」

追答

如果按照文中一段一段来翻译的话，翻译出来的东西很生硬，读起来很费力。

追问

那请问这里的とのしみいただければ

是指

追答

这是客套话，意思是得到您的青睐

追问

感谢