Question

谁能帮我翻译一下这句话是什么意思，并分析一下句子成分

Chinese departments concerned forecast a 61 percent jump in gross ticket sales this year. It could turn the nation's new silver screens into box office gold.

Answer 1

中国有关部门预测今年的票售量大约增长61%。这可能将中国新电影的票房推向最高峰。

Chinese departments concerned作主语，表示中国有关部门
forecast 谓语 预测
a 61 percent jump in gross ticket sales 宾语从句，顺序应该是ticket sales jump in gross(about) by 61%
this year 作时间状语

It表示售票量的高增长
turn...to..把什么变为什么，成为什么
nation's new silver screens表示新电影，在这里作宾语
box office gold作为前面宾语的补足语

Answer 2

中国相关部门预计，今年我国票房总收入将跃升61%。这将使我国的新电影转化为票房收入。
Chinese departments 主语 forecast谓语 a 61 percent jump in gross ticket sales 宾语 concerned做Chinese departments 的后置定语 this year做状语
后边那个不用了吧

Answer 3

中国有关部门预测，今年电影票务销售总量将上升61个百分点。这可能是中国电影进入黄金期的转折点。

Answer 4

中方有关部门预测 今年门票销售总额会上涨61% 而这一变化将会为中国进入黄金票房拉开新帷幕