Question

懂日语的朋友帮我翻译一下啊

这里的使用方法是写的什么啊？看不懂啊有没有哪位帮我翻译一下啊

Answer 1

拍就拍嘛，还拍个横著的图……

我每次翻译日语，都想弄死日本人。他们总弄一些没意义的英文单词翻成日语，第一次见永远猜不出来。

多用途涂层
保护涂料

用与：
自行车、摩托、汽车等车体、车轮等部件的全面涂装。
各种车辆的金属、塑料等部件的保护、抛光

使用说明

1）先洗车，将泥沙污垢洗去。
2）为使本品分离，使用前请仔细摇晃。（请勿倒置喷涂）
3）取适量本品，离表面约30公分直接喷涂，或是喷於布上涂抹。
4）当涂抹後过太久，会难以擦去，可能留下斑点，导致变色，请在乾燥前即时用专用布刮除。
5）如果刮出色变，请用专用布料沾少量水擦除。

水垢或铁沫，请用专用清洁剂等除去。
根据喷涂对象不同可能出现不同效果。
若喷涂过多，可能产生变色。
请先在不显眼处试用，看是否会产生伤痕、色变。
请通读包装上的实用主义，理解後再使用本品。

请远离火焰高温

本品为高压气体，可燃，请注意下列事项：
1）请远离烟火试用。
2）请勿在室内大量喷涂。
3）请勿日光直射，或至於40度以上的室温中。

Answer 2

因为我日语水平不高，简单翻译一下

这个就像另一位说的那样，大概是汽车.摩托车.上面可以用的喷漆剂。

使用方法
1（试用前）再一次洗车，洗掉车上的灰尘等物
2使用前请摇晃一下喷剂
3使用时，请在想要喷漆的表面距离30cm使用
4喷完后………（看不太懂，好像是说需要专门的东西才能擦干？？不太确定）
5擦的不均匀可能有小斑点，这种情况，需要用什么专门东西添一点水才能解决（不太明白）

最后注意事项（只看懂一小点儿）
注意本产品远离高温，远离火
……………

Answer 3

楼上的乱说的。这是漆面保护剂，兼有增色的作用。
请采纳。

追问

请帮我翻译一下使用步骤吧

Answer 4

1、开始洗车前，先去除车身的沙尘污渍。
2、因为喷剂会分离，洗之前请充分摇晃（不要倒着喷）。
3、距离涂面30厘米直接喷射适量，或者在布上喷适量然后涂抹。
4、涂抹后放置不管的话会很难擦掉，容易形成污渍、色斑，所以在液体干前快速用专用布料或者抹布横竖全部擦拭一遍。
大概是这个意思吧。。。

追答

第五条忘记了

留下擦痕的时候，请用专用布料或者抹布蘸少量水擦拭。

Answer 5

擦脚垫
我在日本生活很多年，您放心，不是机器翻译