你心目中有哪些超越原作的改编电影?
说一下最近看的《云图》,如果没有看过小说,很可能会被这个故事的开头那一堆人弄得思维混乱。看过小说就知道其实这是主人公的几世轮回,是电影的几个主要人物。将这种人物庞杂故事连环的小说改编成电影其实非常不容易,但是电影编剧沃卓斯基姐弟对原著庞杂内容的筛选和简化做得很到位,可以说,电影剧本甚至比小说更好,不愧是写过《黑客帝国》《V字仇杀队》《香水》的一群编剧。
电影不同于小说的几个主要地方。
1.最大的不同,是星美(幼娜)的故事。在电影里,星美是个悲剧的人,但是她和任海柱的唯美爱情让她有了令人欣慰的地方。她是一个克隆人,追求自由的路上她遇到了同样支持克隆人自由的任海柱。他们有了克隆人和纯种人之间纯粹的爱情。电影中,任海柱牺牲时,她正在发表鼓励克隆人争取自由的宣言,他们彼此凝望的眼神让人心碎。在原著中,星美的故事是个彻底的悲剧。任海柱和她其实只是为了证实他们还活着做爱,而任海柱所在的组织策划的克隆人革命只是为了维护纯种人政府统治被纯种人制造出的阴谋。星美也不是任海柱组织的特别关照对象,只是千万组织备选人员中的一个。其实星美所遭遇的一切都是一个圈套,骗局,而星美自己也知道。但是这么复杂的故事在电影中很难表现出来,编剧将这个故事进行了简化,而且简化非常成功,电影里星美和任海柱让人难忘。原著中星美发表的宣言并没有写出来,编剧只写了两句,但非常好:Our life is not our own, from the womb to the grave, and others are closely linked.Regardless of past life, an evil, each charity will determine our future rebirth.
2.思科史密斯和罗伯特·弗罗比舍:原著中罗伯特·弗罗比舍还有和维维安的妻子和女儿有私情,电影里面删掉了。本·卫肖念“读了一半的小说,就像谈了一半的恋爱”的语气特别让人着迷。这句话在原著并不突出。
还有很多这样的例子,编剧服务电影情节删掉了很多不必要的小人物和情节。这些细节看过了小说和电影之后才能发现。发现时会感叹编剧太厉害了,删掉果然情节清晰了很多。
此外,小说的六个故事,每个故事都采用了不同的叙事角度。这样的神作能被拍成电影简直就是奇迹。第一个故事亚当·尤因小说中是日记,第二个思科史密斯和罗伯特·弗罗比舍小说中是十几封信,第三个故事路易莎·雷小说用正常小说写了,第四个故事蒂莫西·卡文迪什小说里是自传,就是一本书中书,第五个星美是一段记录仪中记录的对话,第六个故事是主人公讲爷爷的故事。能把六个不同视角的故事都还原成第一或第三视角的电影,已经十分了不起了。
电影的配乐也很好,还有化妆,你根本就看不出来竟然是一个演员演了那几个不同的角色。
但是如果不看原著直接看电影真的是一种浪费,挑战,可能也是因为原著容量实在是太大了。很多人都说《云图》电影情节有点乱,但《云图》上映中国版被删了40分钟,如果加上这40分钟我相信故事会清楚得多,大家会更理解这部电影。