Question

你认为哪些外国文学作品的翻译很优秀？





Answer 1

草婴翻译的托尔斯泰的《战争与和平》，草婴先生是我最为崇敬的翻译大家，他翻译的每本书，丝毫无读外国文学的生涩难懂之感。几乎他翻译的每本都是精品，读来让人上瘾。草婴先生十五岁就开始学习俄语，对俄国文学情有独钟，最为难得是草婴先生耐得住寂寞与诱惑，能沉下心来翻译。读过草婴先生翻译的，再读其他版本就像喝白开水，没有滋味。

Answer 2

叶渭渠先生与其夫人唐月梅，可以说是翻译界的神雕侠侣，两人翻译的日本文学作品颇受称赞，后人很难望其项背。叶渭渠先生在大学本身就是研究日语的，说起他的老师可是大名鼎鼎——季羡林。曹禺称赞：“昨日始读川端康成的《雪国》，虽未尽毕，然已不能释手。日人小说，确有其风格，而其细致、精确、优美、真切，在我读的这几篇中十分显明。”先生将《雪国》里艺妓驹子的感伤，用清淡柔美的笔触深深触动你的心灵，我读的时候感觉自己都抑郁了。先生凄美惆怅的笔调，美得惊心动魄。想读日本文学就先下载这两本，从这读起。

Answer 3

我喜欢的外国文学书《基督山伯爵》是法国作家大仲马的代表作之一，材料来源于警局里一份《金刚石与复仇》的案例。这是一个冤案与复仇的故事，大仲马用他的点金之笔，将一个当时现代生活的悲惨故事打造成一部艺术作品，俘获了我这个读者。人生不可能一帆风顺，各种困难和挫折都会出现在我们的人生中，只要我们对生活抱有希望，任何困难和挫折都会被我们击败。然后就会涅磐重生！

Answer 4

大二时，和古代汉语老师李之亮聊到日本的俳句，李老师首先想到的就是《源氏物语》。《源氏物语》被称为日本的《红楼梦》，对日本文学的影响不言而喻，当年川端康成获得诺贝尔奖时，就曾说自己的写作受《源氏物语》影响颇深，足以见《源氏物语》的魅力。个人觉得丰子恺将《源氏物语》中的华丽复杂的情感，细腻地表现出来了。但这种东西仁者见仁智者见智，周作人就对丰子恺译的《源氏物语》颇有微词，成为翻译历史上的一桩公案。

Answer 5

基本说的都是人尽皆知的大家，在这里补充一本我心里翻译的很好的文章。上海世纪出版，郑远涛对于《亚历山大三部曲》的译本，包括《天堂之火》，《波斯少年》和《葬礼竞技会》。作者本身就是在以一种精妙的文学角度，分别从三个人的视觉展示了亚历山大的一生，私以为译者本人文学水平也极高。二者结合，波澜壮阔，举重若轻，不过如此。摘段仅供欣赏:"山巅的玫瑰红变成金色。他站在死生之际，犹如身处夜晨之间，在飞扬的极乐中他想道，我不怕。这比音乐或他母亲的爱更美好；这是众神的生命。哀愁触不到他，仇恨伤不及他。万物看上去明亮清晰，如在俯降的飞鹰眼中。他感到自己锋利如箭，充满光芒。"