Question

“人是铁，饭是钢，一顿不吃饿的慌。”的英文怎么翻译？

Answer 1

按意思翻译应该是No
one
can
live
without
food吧
要是只从字面翻译的话，这个可能比较贴切
Human
is
iron
as
if
the
meal
is
steel
不过“一顿不吃饿的慌”这句话实在不知道怎么翻译了！

Answer 2

这是夸张的比喻。把人比喻为铁，饭比喻为钢。铁好打（炼），钢就难了。说明一个人在坚强、在强壮离开饭都不行。饭就是给铁加钢。