帮忙翻译一段英语!!!
Itwasonlyafterhehaddrivenhome,anddrunkthreenightcapScotcheswithhisfather,thengonetohi...
It was only after he had driven home, and drunk three nightcap Scotches with his father, then gone to his old room and lain on the bed fully dressed and considered what she had told him, that he grasped the extent of her achievement. Seventeen lovers in
eleven years. Lieutenant Colonel Beard had had all the excitement and danger he could stand by the age of thirty-three. Angela had to have hers. Her lovers were her desert campaign against Rommel, her D Day, and her Berlin. Without them, she had told Michael from her hospital pillows, she would have hated herself and gone mad. But she hated herself anyway, for what she thought she had done to her only child. 展开
eleven years. Lieutenant Colonel Beard had had all the excitement and danger he could stand by the age of thirty-three. Angela had to have hers. Her lovers were her desert campaign against Rommel, her D Day, and her Berlin. Without them, she had told Michael from her hospital pillows, she would have hated herself and gone mad. But she hated herself anyway, for what she thought she had done to her only child. 展开
展开全部
就在他驾车回家、与他的父亲喝了3杯苏格兰威士忌、然后走进他的旧房间、并未宽衣躺在床上思考着她告诉他的话之后,他明白了她成就的程度。11年里17个情人。
比尔德中校33岁已经有了所有他支持的激动与危险。Angela也有她的。她的情人们是她反对Rommel的沙漠运动,是她的D Day,是她的柏林。没有他们,她已经根据医院枕头认出Michael、痛恨自己并发疯。但是无论怎样,她恨自己,因为她想到她对自己唯一的孩子所做的。
(自己翻译的,不是用软件翻译的~~~这是个小说吧,因为不知道上下文,有些翻译实在难把握啊~~)
比尔德中校33岁已经有了所有他支持的激动与危险。Angela也有她的。她的情人们是她反对Rommel的沙漠运动,是她的D Day,是她的柏林。没有他们,她已经根据医院枕头认出Michael、痛恨自己并发疯。但是无论怎样,她恨自己,因为她想到她对自己唯一的孩子所做的。
(自己翻译的,不是用软件翻译的~~~这是个小说吧,因为不知道上下文,有些翻译实在难把握啊~~)
展开全部
这只是在他驾驶的家,与他的父亲喝醉了,3睡前苏格兰威士忌,然后去他的老房间和躺在床上,穿着充分,并认为她曾告诉他,他抓住了她的成就程度。 17年在11个爱好者。比尔德中校不得不所有的兴奋和危险,他能够站在了33岁。 安吉拉必须有她的。她的恋人是她对隆美尔的沙漠运动,她的D日,和她的柏林。没有他们,她曾告诉她医院枕头迈克尔,她恨自己,发疯了。 但她恨自己,无论如何,她认为对她做了她唯一的孩子。
上面的就是中文的翻译
上面的就是中文的翻译
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是?
展开全部
他驾车回家,和老爹干了三杯苏格兰威士忌来安眠,然后回到自己的老旧房间,没脱衣服直接躺到床上,想了想她对他说了什么,直到这时他才了解她的成就到了什么地步。11年17个爱人。中校Beard经历了33岁所能承受的一切惊险刺激。Angela一定也经历了她自己的。她的爱人就是她与隆梅尔的孤独战争,她的D日,她的柏林。没有这些,她就会在病房枕头里找Michael,她会讨厌自己,发疯。即便不是如此,她也讨厌自己,因为她认为她对自己唯一孩子的所作所为。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是?
推荐律师服务:
若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询