Question

关于“中国制造”的英文翻译

一般会用“Made in China”但是我在一种产品上看见的是“Manufactured in China”，同样是中国制造，那么，这两种解释有什么区别？

Answer 1

“中国制造”的英文：Made in China

Made 读法 英 [meɪd] 　 　 美 [meɪd] 　 　

作形容词的意思是： 制造的；捏造的；拼成的；肯定会成功的

词汇搭配

1、made to measure 定做的

2、made to order 定制的

3、lie in the bed one has made 自作自受

4、made out of whole cloth 纯属虚构..

5、bespoke 预定的

扩展资料

made 近义词 successful

词语用法

1、successful的基本意思是“成功的”,指事时表示某事“如愿以偿的”或“达到目的的”,指人时表示“出人头地的”或“飞黄腾达的”。

2、successful在句中可用作定语,也可用作表语。用作表语时,其后常跟介词in。

3、successful可用very修饰。

词汇搭配

1、successful at 在…方面成功

2、successful in 在…方面成功

3、successful in business 在生意上成功

4、successful in fulfilling one's plan 胜利完成计划

5、successful with 做…事成功

Answer 2

还是有区别的。
MADE IN CHINA指原产地在中国，即原料是中国的，整个制造过程也是在中国完成的。
而MANUFACTURED IN CHINA多用于转口贸易和三来一补等加工贸易方式。一般如使用MANUFACTURED IN CHINA的话，多指原材料是由国外提供，只是在中国完成加工装配这一过程。
一般情况下，中国保税区所生产的货物多会用MANUFACTURED IN CHINA表示。

Answer 3

实际上严格意思上来说Manufactured in China才是中国制造（就是在中国生产出来的，有可能是外国公司在中国生产）
made in china 应该正式一点！

Answer 4

Manufacture 比make正式, 更加书面化.

无其他区别

Answer 5

没什么不一样, 只是“Made in China”常用一点. “Manufactured in China”不怎么常用.