英语中的定语从句
英语中的定语从句1
1. 中英文定语的位置有什么差别？
(1) 在中文里定语一般是前置，中国古代汉语中存在定语后置的情况；
(2) 英文中一个词修饰另一个词的时候存在前置和后置两种情况，词组和句子修饰一个单词的时候都是后置。
2. 英译汉的主要步骤是什么？
英译汉“三部曲”：断句、翻译、重读。
3. 英文中的介词翻译成中文时是什么词性？
英文中的介词可以翻译成为中文里的方位副词和动词。
4. 中英文句式有什么差异？
中英文的语言顺序：
中文：先出主语+废话（包括定语、状语、补语和插入语等）+最重要成分
英文：先出主语+最重要成分+废话（包括定语、状语、补语和插入语等）
5. 定语从句有几种译法？分别是什么？
定语从句的翻译主要有以下三种方法：
(1) 前置译法：就是将定语从句完全置于被修饰词之前，在定语从句后面加上一个“的”就可以了。
(2) 后置译法：就是将定语从句完全置于被修饰词之后，但是这点要注意的是需要翻译关系词。
(3) 句首译法：就是将定语从句完全置于整个句子的前面，调整全句语序。但是，这种翻译方法不是十分常见，因为在刚开始学习笔译的时候，我们不主张改变句子结构，不然很容易引起句子的歧义。
6. 循环套用定语从句是什么？怎么进行翻译？
每一个定语从句都是在修饰前一个定语从句中的最后一个名词，这样就形成了一种循环的状态，我们把这样的定语从句称之为“循环套用”定语从句。结构如下：
中心词+定语1+定语2+定语3+……定语N
翻译公式：
定语1+定语2≈定语3 就把前两者放在一起翻译
定语1≈定语2+定语3 就把后两者放在一起翻译
如果三个定语一样长，根据经验判断还是把前两个放在一起翻译。
7. 需要断句的长句和不需要断句的长句分别怎样进行翻译？
(1) 第一种，长句不带有很多标点，句子结构比较复杂，要先断句，再翻译，最后就是重读；
(2) 第二种，长句带有很多逗号，首先还是先断句，看看有没有什么不明白的地方。其次就是在这些句子当中寻找哪个句子更加重要，哪个句子更加不重要。用专业的说法来说就是寻找句子之间深层次的逻辑关系。在寻找逻辑关系的同时，把句子的结构弄得十分明确和透彻。做完这步之后，就着手翻译，然后重读，完成翻译。
8. 直译和意译分别是什么？它们的特点是怎样的？
直译（metaphrase）是基本保留原文的语言形式，保留原文的异国情调，把一种语言的形式和内容变为另外一种语言的形式和内容的过程。
意译（paraphrase）是不必拘泥于原文的形式，将一种语言所表达的意义，用另一种语言进行释义性的解释。
英语中的定语从句2
一、关系词
关系词可分为：
关系代词：which、that、who、whom、whose 等
关系副词：when、where、why 等
关系词常有 3 个作用：引导定语从句、代替先行词、在定语从句中担当一个成分，如主语、宾语、定语和状语等
The girl who is singing in the classroom is my sister. 在班里唱歌的那个女孩是我妹妹
This is the room where he once lived. 这是他曾经住过的房间
关系代词
关系代词所代替的先行词是表示人或物的名词或代词，并在从句中充当主语、宾语、定语等成分。关系代词在定语从句中作主语时，从句谓语动词的人称和数要和先行词保持一致
1、who、whom、that
这些词代替的先行词是指人的名词或代词，who 作主语指人，whom 作宾语指人，that 既可作主语又可作宾语(作宾语可以省略)，可以指人也可以指物。在从句中所起作用如下：
The boys who are playing football are from Class one. 正在操场上踢足球的男孩子是一班的 (who作主语)
She is the girl whom/that I saw yesterday. 她就是我昨天见的那个女孩 (whom/that 作宾语)
The number of the people that/who came to China each year rises one million. 来中国的人数每年增加一百万(that/who 作主语)
2、whose 用来指人或物；若指物，可以与 of which 互换；若指人，与 of whom 互换
I have a classmate whose father is a doctor. 我有个同学的爸爸是医生
Please give me the pencil whose (of which) color is green. 请把那根绿色的铅笔给我
3、which、that
它们所代替的先行词是指物的名词或代词，在从句中可作主语、宾语等，作宾语时可以省略
Computer game is something that is liked by most boys. 大多数男孩都喜欢电脑游戏 (that 作主语)
Where is the book that I read this morning? 我今天早上读的书在哪里？(that 作宾语)
常见的关系副词有：
why = for which
where = in/at/on/...which
when = during/on/in/...which
1、when 指时间，在定语从句中作时间状语
The time when we got together finally came. 我们在一起的时刻终于到来了
I still remember the day when I first came to school. 我依然记得第一次来学校的那天
2、where 指地点，在定语从句中作地点状语
Beijing is the city where I was born. 北京是我的出生地
The house where I lived ten years ago has been pulled down. 我十年前的房子已经倒塌了
3、why 指原因，在定语从句中作原因状语
Please tell me why you are late. 请告诉我你为什么迟到了
I don't know the reason why he looks unhappy today. 我不知道为什么他今天看起来不开心
关系副词引导的从句可以由“介词+关系代词”引导的从句替换
The reason why/for which he refused the invitation is not clear. 他拒绝邀请的原因不清楚
Great changes have taken place in the city where/in which I was born. 我出生的城市发生了很大变化
4、介词 + 关系代词引导的定语从句
This is the school in which I studied two years ago. 我两年前在这个学校学习
Do you remember the day on which we met each other? 还记得我们相遇的那天吗？
Tomorrow I will bring here a magazine for which you asked. 明天我会把你要的杂志带来
We'll go to hear the famous singer about whom we have often talked. 明天我们将要去听那个我们经常说起的歌手的演唱会
注意事项
1、若介词放在关系代词前，关系代词指人时用 whom，不可用 who 或 that；指物时用 which，不可用 that；关系代词是所有格时用 whose
The man with whom you talked is my friend. 和你说话的那个人是我的朋友
The plane in which we flew to Canada is very comfortable. 我们去加拿大乘坐的飞机很舒适
2、含有介词的动词短语一般不拆开使用，例如：look for、look after、take care of 等
This is the book which/that I am looking for. 这就是我正在找的书
3、“介词 + 关系代词”前可有 some、any、none、both、all、neither、most、each、few 等代词或数词
He loved his parents deeply, both of whom are very kind to him. 他很爱他的父母，他们对他很好
In the basket there are quite many apples, some of which have gone bad. 篮子里有很多苹果，其中一些已经坏了
There are forty students in our class, most of whom are from big cities. 我们班在 40 个学生，大多数来自大城市
二、限定性与非限定性定语从句
限定性定语从句
限定性定语从句，不用逗号和主句隔开，是先行词不可或缺的定语，不能删除。可翻译成先行词的定语，“...的...”，关系词可用 that, 可用 who 代替 whom，作宾语时可省略
China is a country which has a long history. 中国是拥有悠久历史的国家
My mother told me that she was the only person that I could depend on. 妈妈告诉我她是我唯一可依靠的人
下面是限定性定语从句只能用 that 的几种情况
1、当先行词是 anything、everything、noting(something 除外)、few、all、none、little、some 等代词时，或者是由 every、any、all、some、no、little、few、much、each 等修饰时，只能用 that，但有时可以省略
Have you taken down everything (that)http://Mr.Lihas said? 你记下了李先生说的'一切了吗？
There seems to be nothing (that) seems impossible for him in the world. 对他来说，世界上似乎没有什么事是不可能的
All that can be done has been done. 所有能做的都做了
There is little (that) I can do for you. 我几乎不能为你做什么
2、当先先词前面有 who、which 等疑问代词时，只能用 that
Who is the man that is standing there? 正站在那儿的那个人是谁？
Which is the T-shirt that fits me most? 那件T恤最适合我？
3、当先行词被形容词最高级修饰时，只能用 that
This is the best film that I have seen. 这是我看过的最好的一部电影
4、当形容词被 the very、the only、the same、the last 修饰时，只能用 that
This is the very good dictionary that I want to buy. 这就是我想买的那本很实用的字典
After the fire in his house, the old car is the only thin that he owned. 他家遭遇火灾之后，他仅剩那辆旧车 (当先行词指人时，偶尔也可以用 who)
Wang hua is the only person in our school who will attend the meeting. 我们学校仅有王华将去参加会议
5、当先行词被序数词修饰时，只能用 that
The first place that they visited in London was the Big Ben. 他们在伦敦首先参观的是大本钟
6、当关系代词在定语从句中作表语时，只能用 that
The village is no longer the one that is used to be 10 years ago. 乡村已经不是10年前样子了
7、当先行词既有人、也有物时，只能用 that
The writer and his works that you told me about are admired by us all. 我们所有人都羡慕你告诉我的那位作家和他的作品
非限定性定语从句
非限定性定语从句用逗号和主句隔开，是先行词的补充说明，删除后意思仍完整，通常翻译成主句的并列句。关系词不可省略，不能用 that，不能用 who 代替 whom
China, which was found in 1949, is becoming more and more powerful. 中国，在 1949 年成立，现在变得越来越强大了
His mother, who loves him very much, is strict with him. 他的妈妈很爱他，对他也很严格
as 和 which 引导非限制性定语从句，有相同也有不同之处
1、as 和 which 都可以在定语从句中作主语或宾语，代表前面整个句子
He married her, as/which was natural. 他娶了她，这很自然
He was honest, as/which we can see. 他很诚实，我们都能看到
2、当先行词被 such、the same 修饰时，常用 as
I have never heard such a story as he tells. 我从没听过他讲的这个故事
He is not such a fool as he looks. 他实际上不是看起来那么傻
This is the same book as I lost last week. 这本书和我上周丢的那本一样
3、当先行词由 the same 修饰时，偶尔也会用 that 来引导定语从句，但是和由 as 引导的定语从句意思不同
I wore the same dress that I wore at Tom's wedding. 我穿着在汤姆婚礼上穿过的那条裙子
I wore the same dress as my young sister wore. 我和我妹妹穿着一样的裙子
4、as 引导的非限制性定语从句，可放在主句之前，或者主句之后，甚至可以切割一个主句；which 引导的非限制性定语从句只能放在主句之后。另外，as有“正如...正像...”的意思
As is known to all, China is a developing country. 众所周知，中国是发展中国家
He is from the south, as we can see from his accent. 从他的口音，我们知道他是从南方来的
John, as you know, is a famous writer. 正如你所知，约翰是一个著名的作家
He has been to Paris more than several times, which I don't believe. 我不相他去过巴黎很多次
Tom was always late for school, which made his teacher angry. 汤姆上学总是迟到，这让老师很生气
注意：当主句和从句存在逻辑上的因果关系时，常用 which
