Question

Carry On 歌词翻译

Answer 1

是Fun.乐队的一首貌似不算有名的歌，至少没有他们的《We Are Young》《Some Nights》出名。不过在13年的Grammy上Fun.演唱了这首歌曲。附上音悦台高清MV地址： http://v.yinyuetai.com/video/535579

Carry On 是我最喜欢的一首英文歌，歌词很赞，并且很激励人。从去年3月刚来北京听到现在。现在每次听到这首歌都会想起当时一个人的北漂生活。今天索性把歌词翻译了

俺高中语文经常不及格，现在反而对写东西很有兴趣，翻译得不好，将就看吧。

Well I woke up to the sound of silence

我从孤独的梦中醒来，周围还是一片寂静

The cars were cutting like knives in a fist fight

街道上，飞驰的汽车划过长长的光影

And I found you with a bottle of wine

我发现旁边的你，和你旁边空的白酒瓶

Your head in the curtains

你的头被窗帘缠绕着，异常滑稽

and heart like the fourth of July

但我知道你，内心渴望着独立

You swore and said, we are not

突然你指着天上的那颗最亮的星星咆哮着，“我们永远都不会像它一样”

We are not shining stars

“永远不会成为最亮的那一颗”

This I know, I never said we are

“我知道，我从没想过会是那样”

Though I've never been through hell like that

“我也从没经历过如此般的人间地狱”

I've closed enough windows

我锁上了心中无数朝向过去的窗户

to know you can never look back

曾经已消失于视野之中

If you're lost and alone

纵然堕落，孤独

Or you're sinking like a stone

纵然像一颗沉入大海无人问津的石子

Carry on

坚持下去！

May your past be the sound

希望你的过去

Of your feet upon the ground

只是你前进的步伐所踏出的声响

Carry on

坚持下去！

Carry on, carry on

坚持，再坚持

So I met up with some friends at the edge of the night

黎明时分，在七十五酒吧中

At a bar off 75

我遇到了几个朋友

And we talked and talked about how our parents will die

我们谈天说地

All our neighbors and wives

谈到我们的父母终将老去，谈到妻子，甚至谈到邻居

But I'd like to think I can cheat it all

但是我想，我可以完全编造自己的故事

To make up for the times I've been cheated on

来弥补我被蒙蔽的光阴

And it's nice to know when I was left for dead

当我抛开一切只剩下死亡时

I was found and now I don't roam these streets

我会发现真实的自己，我也不再在街上吼叫

I am not the ghost you want of me

我不再是你期望的那个孤魂野鬼

If you're lost and alone

纵然堕落，孤独

Or you're sinking like a stone

纵然像一颗沉入大海无人问津的石子

Carry on

坚持下去！

May your past be the sound

希望你的过去

Of your feet upon the ground

只是你前进的步伐踏出的声响

Carry on

坚持下去！

Carry on

坚持下去！

Woah

啊！

My head is on fire but my legs are fine

我感觉脑袋被熊熊烈焰包裹，我的腿还安然无恙

After all they are mine

毕竟他们都是我的一部分

Lay your clothes down on the floor

把你的衣服扔到地上

Close the door, hold the phone, show me how

关闭门窗，等着吧，让我们看看

No one's ever gonna stop us now

再也不可能有人能阻止我们了现在

Cause we are

因为我们

We are shining stars

是那一颗闪耀的明星

We are invincible

是所向披靡的

We are who we are

是我们自己

On our darkest day

即便在最灰暗的时刻

When we're miles away

即便在最遥远的地方

So we'll come

我们还是会找到

We will find our way home

找到家的方向

If you're lost and alone

纵然堕落，孤独

Or you're sinking like a stone

纵然像一颗沉入大海无人问津的石子

Carry on

坚持下去！

May your past be the sound

希望你的过去

Of your feet upon the ground

只是你前进的步伐踏出的声响

Carry on

坚持下去！