Question

Is this your sister？

Answer 1

这是你姐姐吗？

是啊。这是我姐姐。

试问“这”这个字眼是指什么呢？“这”终究是虚无的，需要进一步解释，就像上一句话中“这个”指的是后面紧跟的“字眼”一样。

可以想象，如果发问者考虑到对话效率，发问者必然以某种不是语言的方式让答者明白他指的是什么，或者发问者确信答者明白讨论的对象。否则”这“之后便会有进一步的解释。想必句子中“这”指的是一个人。

但这个人是在场，还是间接地通过照片或其他方式存在呢？从这个逻辑来看，英文中 Yes, she is. 或 Yes, it is. 都应该没问题。 回答的人已十分明确，讨论的主题是一个人，并且是一个女人。这里运用人称代词十分自然。但考虑到如果只是一张照片，或者仅仅是一个名字，可能较不容易想到使用she，而是直接用it来指代相片上的人或名字。

但与中文不同，除去一些例外，如电话用语，英文似乎不会说Yes, this  is. 指示代词this几乎不会出现在这种答句中。这里便可见一斑了。这仿佛是在说，指示代词是上不了台面的，因为他们后面都跟了东西。“这”辆车，”那“匹马，英文喜欢用人称代词去代替指示代词。

Is that (car) yours?

Yes, it is.

Is that (boy) your brother?

Yes, he is.

中文中指示代词更常见，似乎是因为中文中人称代词”它“的优先级不如英文中高。而取而代之是指示代词”这“”那“。

这是你的车吗？

是啊，这是我的车。

绝不是”它是我的车。“

中文英文这种细微的差异就显得十分微妙了。