Question

急用！请大家帮我翻译一段话，非诚勿扰，不要机翻的。谢谢！追加100分！

我走了，我已经不想再说什么了，我真的累了。我只是不理解一件事：你真的就那么喜欢喝酒吗？喝酒对你来说比身体健康还要重要吗？
上次我要离开是你说要我留下，你会改，你说让我等，难道就是让我等着看天天喝多了喝醉以后回家的你吗？在这几天里你有哪天不是喝多以后回家的？每次问你的时候你都有不同的理由，不是今天这个朋友心情不好你陪他，就是另一个朋友什么事出来了，我并不是不让你陪朋友，也不是不让你喝酒，而你每次都是喝多以后才会回家，一个月30天我差不多26天要面对喝多的你。你有没有考虑过我的感受？我受不了，我是人不是机器，不是玩具，我是有感觉的。你这样对我不公平，在你喝多回家倒头大睡的时候，换来的是我一夜的失眠、流泪和心痛，每天看到你辛苦的工作我的心就在疼，我恨我自己不能为你分担。
我想把世界上的好都给你，把天给你的不好都放在我的身上，我可以拿我的生命换你的健康，我不知道我怎么做才能让你满意。
看到你每天这样喝酒，让我想起了我的爸爸，我不能也不忍心看到我身边最亲近的人全都让酒伤害。
和你在一起的一年多的日子里，你太不了解我了，你不知道我想要什么，你也从来没有问过我想要什么，其实我是一个很容易满足的女人。我要的是你少喝酒，是你的身体健康，我要的是你一个月一次在你工作不忙的时候陪陪我，这就够了，可是你有过吗？和你在一起让我感到最幸福最安慰的时候就是在家里吃完饭躺在你身边看电视的时候。和你朋友们比起来我觉得我好自卑。当你的朋友心情不好的时候给你打个电话，你却能丢掉手中的工作义无返顾去陪他，可我呢？你这样天天在我身边，却让感到你的心离我比天边还要远。
到今天我明白了你需要的不是我，是和你一样喜欢喝酒的朋友们，我不想变成束缚的绳索，我不会24小时检查你了，你自由了。也许这是最好的结局。 不要说你心痛，我已经不相信你了，如果真的心痛，那么我的心会比痛100倍、1000倍。以前你做错过很多我从来没有离开过你，却是你天天无休止的酒让我厌倦了。对不起，再不能照顾你了，保重！

Answer 1

I left. I don't want to say anything to you any more. I am very tired. I just can't understand why you like drinking so. Is drinking more important than your health?
Last time I left, you asked me to stay, and promised you would correct. You asked me to wait, but what I waited for? To see how drunk when you came back? In a few days, you were drunk everyday. Every time I asked you, you always had different reasons, either one of your friends was in bad mood and you had to accompany him, or there was something wrong with your friend and you must help him. I don't mean to prevent you accompanying your friends, nor drinking, but you always came back after you were drunk! There are 30 days a month, but I have to face you after you are drunk almost in 26 days. Have you ever thought of my feeling? I have no patience with this. I am a human; I am neither a machine nor a toy, and I have my feeling. It is unfair that you treat with me like this. Every time you came back after you were drunk, you could fall asleep immediately, but you made me insomnia, weep and sad all the night. I feel pain on my heart once I see you are working so hard, and I hate I can’t share in the burden for you.
I want to give all the best in the world to you and burden all the evils which the god gives you, and I can even replace my life for your health. But, I don't know how I do can satisfy you.
Once I saw you were drunk, I remembered my father. I can't and I can't bear to see my closed kin are hurt by alcohol.
In the past one year we have been, you don't understand me well. You don't know what I want, and you never asked me what I wanted. Indeed, I am easy to be satisfied. I only want you could drink a little, I want you could be healthy, I want you could accompany me when you are not busy once a month. That's enough. But have you ever done these? The most happiest and comfortable time is when I am lying beside you and watching TV after meal. I feel I am self-contempt when I compare to your friends. If anyone of your friends calls you as the bad mood, you could throw away your job and go to accompany him. How about me? You stay with me everyday, but I feel your heart is far away from me.
Today, I've just understood that you don't need me, but your friends who like drinking like you. I don't want to be the rope which binds up you, and I will not inspect you in 24 hours. You are free now. Maybe, this is the best end. Don't say you feel pain on heart, I don't believe in you any more. If you really feel pain, my heart will be hurt 100 or 1000 times than your pain. You did wrong many times before, but I didn't leave you. But now, I am sick of your endless drunk everyday. Sorry, I can't care for you any more. Take care of yourself.
我很有诚意的翻译完了。不过，觉得两个人还是应该坐下来好好沟通一下的。我很理解你的处境，但是又很替你先生可惜就因为醉酒而失去你。希望你有个好结果！

Answer 2

I walked, my already did not want again to say any, I have been really tired. I do not only understand a matter: You really that like drinking? Drinks to you said also wants the health to be more important than?
Previous I must leave am you said wants me to stay behind, you can change, you said lets me wait, is lets me wait to look drank daily many has gotten drunk you which later will go home? Will you have which day in these days are not drink multi- later to go home? Each time asked your time you all have the different reason, is not today this friend mood is not good you to accompany him, was another friend any matter came out, I certainly was not do not let you accompany the friend, also was not does not let you drink, but you each time all will be drink multi- later only then to be able to go home, month 30 days I almost 26 days wanted to face drink many you. Do you have have considered my feeling? I cannot bear, I am the person am not the machine, is not the toy, I have the feeling. You are like this unfair to me, drinks in you goes home to the end greatly rests, trades is an my night loses sleep, bursts into tears with is grieved, every day saw you laborious work my heart to hurt, I hate I not to be able to share for you.
I want good all to give the world in you, not good all puts the day for you on mine body, I may take my life to trade your health, I did not know how I do do can let you satisfy.
Saw you like this drank every day, let me remember my daddy, I could not not be cruel enough to saw my side most was intimate with the person all let the liquor injure.
With you in together more than year of days, you too did not understand I, you had not known I want any, you have not asked me to want any, actually I am a very easy satisfied woman. I want am you little drink, is your health, I want am a your month time works not the busy time in you accompany me, this has sufficed, but you have had? Is letting me with you feel together happiest most comforts time is finished eating the food in the home to lie down watches the television in your side time. Compares me with your friends to think I good feel inferior. When your friend mood not good time makes a phone call to you, you actually can discard in the hand work righteousness not to return attend to accompany him, but I? You in my side, actually let feel like this daily your heart leaves me also to have to be farther than the horizon.
I had understood to today you need are not I, is friends which and you equally likes drinking, I do not want to turn the fetter the rope, I could not 24 hours inspect you, you were free. Perhaps this is the best result. Do not say you grieved, I already did not believe you, if were really grieved, then my heart could compare pain 100 time, 1,000 times. Before you do miss are very many I not to leave you, actually was you endless liquor lets me be weary of daily. Sorry, again could not look after you, took care!

两个人在一起不要轻易说分手!想清楚!.............

Answer 3

I walked, I already did not want again to say any, I have been really tired. I do not only understand a matter: You really that like drinking? Drinks also wants to you compared to the health importantly?
Previous I must leave am you said wants me to stay behind, you can change, you said lets me wait, is lets me wait to look drank daily many has gotten drunk you who later will go home? Will you have which day in these days are not drink multi-later to go home? Each time asked your time you all have the different reason, is not today this friend mood is not good you to accompany him, was another friend any matter came out, I was not do not let you accompany the friend, also was not does not let you drink, but you all will each time be drink multi-later only then to be able to go home, month 30 days I similar 26 days wanted to face drink many you. Do you have have considered my feeling? I cannot bear, I am the human am not the machine, is not the toy, I have the feeling. You are like this unfair to me, drinks in you goes home rests to the end greatly, trades is my night loses sleep, bursts into tears with grievedly, every day saw you laborious work my heart to hurt, I hate me not to be able to share for you.
I want good all to give the world in you, is not good the day for you all places on my body, I may take my life to trade your health, I did not know how I do do can let you satisfy.
Saw you like this drank every day, let me remember my daddy, I could not not be cruel enough to saw my side most was intimate with the human all let the liquor injure.
With you in together more than year of days, you too did not understand I, you had not known I want any, you have not asked me to want any, actually I am a very easy satisfied woman. I want am you little drink, is your health, I want am a your month one time works not the busy time in you accompany me, this has sufficed, but you have had? Is letting me with you feel together happiest most comforts time is at home finished eating the food to lie down watches the television in your side time. With your friends compared to me thought I good feel inferior. When your friend mood not good time telephones to you, you can lose actually switch hands the work righteousness not to return attend to accompany him, but I? You side me, actually let feel like this daily your heart leaves me also to have to be farther than the horizon.
I had understood to today you need are not I, is friends who and you like drinking equally, I do not want to turn the fetter the rope, I could not 24 hours inspect you, you were free. Perhaps this is the best result. Do not say you are grieved, I already did not believe you, if really grieved, then my heart could compare pain 100 time, 1000 times. Before you do miss are very many I not to leave you, was actually you endless liquor lets me be weary of daily. Sorry, again could not look after you, took care!

Answer 4

I go, I do not want to say anything, I really was tired. I just do not understand one thing : You really likes to drink it? For you to drink more important than health? I said to you last time I was to leave, you will change, you let me. Was I waiting to see you go home every day after he emphasizes that drinking too much of these beverages drunk? In this day of days you have not returned home after he emphasizes that drinking too much of these beverages? Every time you ask when you have different reasons, this is not a bad mood your friends to accompany him. Another friend out of what is, I will not let you accompany friends is not, nor is it will not let you drink. After every time he emphasizes that drinking too much of these beverages before you go home, I have almost 26 days to 30 days a month he emphasizes that drinking too much of these beverages in your face. You have not thought about my feelings? I hollered, I was a human, not a machine, not toys, I have a feeling. This is not fair to you, in your home off to sleep when he emphasizes that drinking too much of these beverages, the result is a night of sleep, tears and heartache. I work hard every day to see you in the heart of love, I hate you, I can not share. I want a better world for you, good day to you all in my body. I can take my life for your health, I do not know how I can do is give you satisfaction. See you do drink every day, it reminds me of my father. I can not and will be dismayed that the closest people around me to let all liquor hurt. Together more than a year and your days, you really did not understand me, you do not know what I want. You never asked what I wanted, in fact, I am a very easy to meet women. I want you to drink less, is your good health, I want you in a month's time when you chat with my work. This is enough, but you have? I am most happy together and your time is the most comforting meals eaten at home watching television when lying on your side. I think you and I have good friends over the past inferiority complex. When your friends feel bad when you make a phone call, you have been able to work and who will not turn back the hands of Qupei he lose, I? You do every day on my side and let go from your heart, I feel that much over the horizon. I understand that today you need is not me, and you like to drink the same friends, I do not want to become tied ropes I will check for you 24 hours, you are free. Perhaps this is the best outcome. Do not say what you upset, I do not believe you, really upset, and then my heart pain than 100 times, 1,000 times. I have never missed so many before you leave you, but you are tired of every day I go to the liquor. Sorry, can no longer take care of you, take care!

Answer 5

是的,5楼的不错,6楼第一句我就想笑....

anyway,我要对楼主说: 你选择留或是走,都是正确的,关键取决于你. 还有,要坚强!