Question

文言求翻译：

英布者，其先岂春秋所见楚灭英、六、 皋陶之后哉？身被刑法，何其拔兴之暴也。 项氏之所阬杀人以千万数，而布常为首虐。功冠诸侯，用此得王，亦不免於身为世大僇。祸之兴自爱姬殖，妒媢生患，竟以灭国

Answer 1

英布者（这个人），其（他的）先（祖先）岂（难道是）春秋（《春秋》）所见（看见，这里指记载）楚灭英、六（两个国名）、 皋陶（上古圣人，建立司法的鼻祖。据说六国是皋陶的后裔）之后（后代）哉（吗）？（这里明显是怀疑，后面这句是怀疑的原因，所以翻译的时候可以多加几个字）身被（遭受）刑法（严刑峻法（也可以直接翻译成他遭受的刑罚“黥刑”）），何（为何）其（他的）拔兴（（势力）发迹）之（倒装介词）暴（迅猛）也。 项氏之所阬杀（活埋杀死）人以千万数，而布常为首虐（罪魁祸首）。功冠（列于……之冠）诸侯，用（因为）此得王，亦不免於身为世大僇（侮辱？）（这句存疑，标准翻译是翻译成了侮辱。但是大僇也通“大戮”，意为杀死后陈尸示众，说实话我觉得这样更正确一些）。祸之兴自爱姬殖（生长），妒媢（嫉妒）生患，竟（最终）以（因此）灭国。
翻译：
英布（或者你写黥布也可以）这个人，他的祖先难道是《春秋》中记载的英国、六国的诸侯王，是司法鼻祖皋陶的后裔吗？（若不是这样，那）他为何身体遭受黥刑，却还能发迹得如此迅速呢！项羽活埋杀死了成千上万的人，而英布常常是罪魁祸首。他（即使因为）功劳列于诸侯的榜首，而因此得到王位，自己也（仍然）无法免遭当世最大的侮辱（或者翻译成：自己也（仍然）无法免于被世人所杀、陈尸示众的结局）。祸根由爱妾处开始生长，（对皇权的）嫉妒产生了祸患，最终（他也）因此国破（身亡）。