Question

节选《匆匆》中的一段翻译

Answer 1

中文 朱自清 

翻译 张培基

去的尽管去了，来的尽管来着；去来的中间 ( transition )，又怎样地匆匆呢？

早上我起来的时候，小屋里射进两三方斜斜的太阳。太阳他也有脚啊，轻轻悄悄地挪移了；我也茫茫然跟着旋转。

想象力确实异常重要，例如，“小屋里射进两三方斜斜的太阳”其实就是“还未升起的太阳（与地平面存在很小的角度）射入屋里两三方的阳光”。“edge”有“缓慢移动”之意，“revolution”有“旋转”之意。

于是——洗手的时候，日子从水盆里过去；吃饭的时候，日子从饭碗里过去；默默时，便从凝然的双眼前过去。

中文和英文的矛盾之一：中文句子当中重复某些词语让人热血沸腾，但，英文却相反，表达同一含义能换新词就换新词。例如，英文中用了三个不同的词来对应时间的流逝----“flow away”，“vanish”，“pass away”。( 还有下一句中的“brush past”，“stride over”，“flit past”。）

我觉察他去的匆匆了，伸出手遮挽时，他又从遮挽着的手边过去，天黑时，我躺在床上，他便伶伶俐俐在从我身上跨过，从我脚边飞去了。

相比上一段的用词，该段形容“时间流逝”的词语更为夸张，作者好似给时间赋予了生命，从“跨过（stride over) ”、“flit past（飞过) ”就能深切的感受到。

等我睁开眼和太阳再见，这算又溜走了一日。我掩着面叹息。但是新来的日子的影儿又开始在叹息里闪过了。

又一个形容时间流逝的词语----“闪过（flash past ) ”。

在逃去如飞的日子里，在千门万户的世界里的我能做些什么呢？只有徘徊罢了，只有匆匆罢了；在八千多日的匆匆里，除徘徊外，又剩些什么呢？

“踌躇”和“徘徊”----“waver and wander”。

过去的日子如轻烟，被微风吹散了，如薄雾， 被初阳蒸融了；我留着些什么痕迹呢？我何曾留着像游丝样的痕迹呢？我赤裸裸来到这世界，转眼间也将赤裸裸的回去罢？但不能平的，为什么偏要白白走这一遭啊？

“wisps of smoke”为“屡屡轻烟”；“gossamer”是“薄纱”、“蛛丝”；“stark naked"为赤裸裸的”；“take it very much to heart”意为“特别放在心上”。

欢迎大家收藏微信公众号Lucy的理想国，或者查找微信号LUCYANDABC。