Question

what about还是how about?

Answer 1

What about，大概是用来询问与前一个事物相关的另一个事物的状态;而How about，多数是用来征求别人的意见，问别人是否能够接受另一个选择。两者有时可通用，有时是有很大区别的，今天英语教练来告诉你怎样正确应用这两个常用表达方式。

1）两者通用
在表达提出某种建议的意思「... 怎么样；... 好吗?」时，"How about" 和 "What about" 是可以互换的，即意思是一样的：
"How/What about a drink?"
(喝杯酒怎么样?；喝杯酒好吗?)

"Where should we go on vacation?"
"How about Hawaii?"
"What about Japan?"
(「我们该去那里度假呢?」，「去夏威夷怎么样?」，「去日本好吗?」)。

2）What about
若是征求意见或打听消息，你只能使用 "What about"
"What about the university?" (强调 about 这个字)
- 这是 "How about ...." 无法表达的意思。

3）How about
可以用来表达对事物的惊讶："How about those dogs?"
- "What about " 则没有这项意思。

如果你提供多项事物让人选择，那么必须使用 "How about" ：
"Here are three jackets you might buy. How about the grey one?"。

附加一个国外老师的备注：
“When I hear "What about," it's almost always followed by a noun or gerund, whereas with "How about" you can use a verb or noun.”
也就是说 what about 后面接名词或者动名词(+ing) how about 后面接动词或者名词
那么最直接的区别就出来了，即：
what about 后面用跟名词的多，how about 后面跟动词现在分词多。 如：What about this one? How about going for a walk?