Question

经典上海话口头禅

Answer 1

经典上海话口头禅有搿个或迭个、就是讲……、乃末……、……伊讲等。

“搿个……”，或“迭个……”，在开言时用。如：“迭个今朝个事体，迭个大家勿要忘记，迭个就是讲要打扫一下自家办公桌周围个卫生。”有时候一个人要开始说话时一直在说“迭个，迭个……”，一时说不出要说的话，就常用“迭个”这个词。

“就是讲……”，在句中要解释时用。如：“现在大家侪老高兴，就是讲明朝大家就要出发去旅游了”。“搿点花今朝一定要种完，就是讲，勿要捱到明朝”。这里，两个“就是讲”都可以不说的。

“乃末……”，在接续时用。这个词有两个意思，一是“这下”，二是“于是”，如：“乃末事体弄僵托了”是“这下事情搞糟了”的意思；又如：“做好第一桩，乃末再做第二桩”是“做了第一件，然后再做第二件”的意思。而这里用的是表示“于是”这个意思的虚化，像普通话中现在不少人常在用的“然后……然后……”。

“……伊讲”，是后刹时用。“中浪要大扫除了伊讲”，“小王已经出国了伊讲”。